Translation for "navigation" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Do you believe in the principle of free navigation?
Glauben Sie an das Prinzip der freien Schifffahrt?
The Rheinfelden Cascade, or Rhine River Falls, head of navigation.
Die Rheinfelden-Kaskade oder der Rheinfall, Endstation für die Schifffahrt.
Under Article Eleven of the Charter, we proclaim a principle of free navigation.
Gemäß Artikel Elf der Charta setzen wir uns für das Prinzip der freien Schifffahrt ein.
As you may know, my island is a well-known Hazard to Navigation, recognizable, to terrified sailors, by its three towers of rock, which we denote by that name.
Wie Ihr vielleicht wisst, ist meine Heimatinsel eine berühmte Gefahrenstelle für die Schifffahrt, von den verängstigten Seefahrern an den drei Felstürmen zu erkennen, die wir mit diesem Namen bezeichnen.
'So that they'll run aground and spill their cargoes on Caesar's Reef, or Viking's Grief, or Saracen's Doom, or Frenchie's Bones, or the Galleon-Gutter, or Dutch-Hammer, or any of the other Hazards to Navigation for which your home is ill-famed.'
»Damit sie auf Grund laufen und ihre Ladung am Cäsar-Riff verstreuen, oder am Wikinger-Gram, am Sarazenen-Untergang, am Franzosen-Knochen, am Galeonen-Schlitzer oder am Holländer-Hammer oder irgendeiner anderen für die Schifffahrt gefährlichen Stelle, für die deine Heimat berüchtigt ist.«
The river ran green with false lotus, colonies of domed pads drifting in the water: a hazard to navigation, he’d been told, especially in summer, when the blooms came down from the Cotswolds in dense congregations and choked the screws of the steamships.
Der Fluss war grün von falschem Lotos, Kolonien gewölbter Schwimmblätter, die im Wasser trieben: eine Gefahr für die Schifffahrt, wie er gehört hatte, vor allem im Sommer, wenn die Blüten in dichten Schwärmen von den Cotswold Hills kamen und die Schrauben der Dampfschiffe abwürgten.
The Nile rose freely in the next few weeks and, in spite of the relentless heat, the gloom of the god's death was gone from Egypt and the joy of his rebirth was in every man's speech and walk and brightened eye. Navigation began again on the river, and the pace of life quickened.
In den folgenden Wochen stieg der Nil stetig an. Trotz der anhaltenden Hitze war die sengende Glut, die dem Tod des Osiris gefolgt war, aus Ägypten gewichen, und die Freude über die Wiedergeburt des Gottes war in den Worten, den Bewegungen und den strahlenden Augen der Menschen zu spüren. Die Schifffahrt wurde wieder aufgenommen, der Alltag fand zu seinem alten Rhythmus zurück.
The space which they occupied extended as far as the eye could reach on each side of the Mercy, which wound along between high green banks. The bed was often obstructed by long weeds, and even by pointed rocks, which rendered the navigation very difficult. The action of the oars was prevented, and Pencroft was obliged to push with a pole.
Der von ihnen eingenommene Raum erstreckte sich über Sehweite an beiden Ufern der Mercy hinaus, deren in vielen Windungen verlaufendes Bett zwischen den üppig grünen Gestaden ausgehöhlt war. Von Zeit zu Zeit erfüllten es jetzt aber hohe Wasserpflanzen oder unterbrachen scharfkantige Felsen den Wasserspiegel, welche Hindernisse die Schifffahrt nicht wenig erschwerten.
noun
“Propulsion, Navigation—stand by.” Pellaeon nodded at Baradis.
»Antrieb, Steuerung… Achtung.« Pellaeon nickte Baradis zu.
Holly switched on the onboard navigator in the wings’ computer and let the rig do the steering for her.
Holly schaltete den Bordnavigator ein und überließ ihm die Steuerung der Flügel.
The tiny compartment had no windows of any kind—all piloting and navigation was done cybernetically.
Die winzige Kanzel hatte keinerlei Fenster – die Steuerung erfolgte ausschließlich auf kybernetischem Weg.
He drove toward the rise of a low hill directly in front of him and glanced back to see how the others were navigating.
Treet hielt auf die Kuppe eines flachen Hügels zu und schaute zurück, um festzustellen, wie die anderen mit der Steuerung zurechtkamen.
Directing the motion of trains with red lights and green lights was eventually applied to cars and ultimately to people navigating the crosswalks—all timed to maximize efficiency, productivity, and speed.
Die Steuerung der Züge durch rote und grüne Lichtsignale wurde aber bald auch für den Autoverkehr und zuletzt für den Fußgängerverkehr übernommen – alles im Namen von Effizienz, Produktivität und Geschwindigkeit.
noun
The recon platforms reported the sudden spiteful flashes as the lost missiles detonated early, before they could become a threat to navigation here in the system.
Die Aufklärungsdrohnen meldeten die plötzlichen, trotzigen Explosionsblitze, mit denen sich die verlorengegangenen Raketen vorzeitig sprengten, damit sie nicht zu einer Gefahr für den regulären Schiffsverkehr im Alizon-System wurden.
noun
Maybe we can get a spell from one of their wizards, or better yet, since there'll be less possibility of our part in The Sarzana's escape being discovered by magic, sailing directions from a navigator or ship's captain.
Vielleicht können wir von einem ihrer Zauberer einen Bann erwirken, oder besser noch - da eine gewisse Möglichkeit besteht, daß unser Anteil am Entkommen des Sarzana per Magie entdeckt wird - Segelanweisungen von einem Nautiker oder Kapitän.
Judging by the golden stripes on his uniform the guy doing the talking was the classic type of low-ranking officer you found on ships – a navigator or engineer – while the taller and more muscular of the two was wearing green trousers and a short-sleeved, grey polo shirt.
Der Wortführer war dem goldenen Streifen auf seiner Uniform nach ein rangniedriger Offizier des klassischen Schiffspersonals, also ein Nautiker oder Techniker, während der größere und muskulösere der beiden in einer grünen Hose und einem kurzärmeligen, grauen Poloshirt steckte;
Navigation experts were produced, with pointers and maps, who estimated that on its current course, the south (now north) of England would nose into the crook of New York harbor, where Long Island meets New Jersey; so that Dover would be in sight of the New York City skyline.
Nautik-Spezialisten wurden bemüht, und diese bekräftigten, unterstützt von aufwendigen Animationen und Simulationen, daß der jetzige Süden (und frühere Norden) Englands sich bei Beibehaltung seines augenblicklichen Kurses geradewegs in die Hafenbucht von New York bohren würde, etwa dort, wo Long Island seine Anbindung an New Jersey hatte, so daß von Dover aus mühelos die Skyline der gewaltigen Metropole zu überblicken sein würde.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test