Translation for "naughtiness" to german

Naughtiness

noun

• ungezogenheit
• unartigkeit
• unanständigkeit
• dreistigkeit
• frechheit
• ungehorsam

Translation examples

ungezogenheit noun

“Nobody loves naughtiness.”
«Ungezogenheiten liebt niemand.»

Tantrums, bed-wetting, general naughtiness.
Wutanfälle, Bettnässen, allgemeine Ungezogenheit.

I'm afraid I can give it no name except naughtiness.
Ich fürchte, ich kann es nicht anders nennen als Ungezogenheit.

They seem to have put the old naughtiness behind them.
Sie scheinen die alte Ungezogenheit hinter sich gelassen zu haben.

Has naughtiness been outgrown, sloughed off, left behind?
Sind sie der Ungezogenheit entwachsen, haben sie sie abgelegt, hinter sich gelassen?

She gasped and drew back, like a child caught at something naughty.
Mit leisem Aufschrei fuhr sie zurück wie ein Kind, das bei einer Ungezogenheit ertappt worden war.

What has become of the fount of naughtiness that in these same students’ youthful selves seemed inexhaustible?
Was ist aus dem Quell der Ungezogenheiten geworden, der beim jugendlichen Selbst dieser gleichen Studenten so unerschöpflich schien?

One look at Sir Giles’ suffused face had been enough to persuade her that Naughty Boy’s naughtiness had not diminished during her absence.
Ein Blick auf sein haßerfülltes Gesicht hatte sie gründlich davon überzeugt, daß sich die Ungezogenheit ihres bösen Buben während ihrer Abwesenheit keineswegs gelegt hatte.

‘Certainly,’ she said, ‘we turned a blind eye to some of your Uncle Nick’s …’ she laughed ‘… naughtiness.
»Und«, sagte sie, »wir haben immer ein Auge zugedrückt, was die«, sie lachte, »Ungezogenheit deines Onkels Nick anging.

Much though one might like to redeem naughtiness by claiming some kind of creative energy for it, the truth is that naughtiness is inimical to learning because it is so regressive.
Sosehr man etwas für die Ungezogenheit sagen möchte, indem man eine gewisse kreative Energie dafür geltend macht, so ist doch die Wahrheit, dass ungezogenes Verhalten dem Lernen feindlich ist, weil es so regressiv ist.

unartigkeit noun

She’s always doing that, making you naughty.
Immer stiftet sie dich zur Unartigkeit an.

Still, there were occasionally cases of extreme naughtiness.
Dennoch kam es gelegentlich zu äußersten Unartigkeiten.

Her cheeks were flaming, like a small girl lectured for some naughtiness.
Ihre Wangen brannten wie bei einem kleinen Mädchen, das man wegen Unartigkeit getadelt hat.

Since naughtiness was part of the definition of childhood, every child who ever existed was vulnerable.
Da Unartigkeit aber von Natur aus ein Bestandteil der Kindheit war, drohte jedem lebenden Kind vor ihm Gefahr.

And Dee was useful, so she’d probably get, oh, a few days breaking bread or whatever it was they gave you here for being naughty.
Dee wurde gebraucht, deshalb musste sie vermutlich nur einige Tage lang Brot brechen oder womit auch immer man hier Unartigkeiten bestrafte.

And you must remember, Dexter, that I should be the most deeply involved of all! I mean to take a rest–cure at Dawnside in March." She gave the little playful laugh with which she had been used, in old times, to ridicule the naughtiness of her children.
Und vergiss nicht, Dexter, dass ich am meisten betroffen wäre! Ich möchte im März in Dawnside eine Ruhekur machen.» Sie gab jenes kleine, neckische Lachen von sich, mit dem sie früher die Unartigkeiten der Kinder bespöttelt hatte.

Yet, for all the sacred terror of his blue features, I spied in them something else, something that troubled me dreadfully, for it was just that look of anticipated naughtiness I've caught on the face of my goddaughter Violetta when she's just about to plunge her fingers into the forbidden glories of the chocolate ice.
Und doch war trotz all des heiligen Schreckens seiner Züge in seinem blauangelaufenen Gesicht noch etwas anderes, das ich da sah, etwas, was mich entsetzlich beunruhigte, denn es war genau jener Ausdruck entschlossener Unartigkeit, den ich im Gesicht meiner Patentochter Violetta ertappt habe, wenn sie gerade dabei ist, ihre Finger in die verbotenen Herrlichkeiten des Schokoladeneises zu stecken.

frechheit noun

She smiles rather wickedly, but it is the gleeful wickedness of a happily naughty child.
Sie lächelt ziemlich frech, aber es ist die vergnügte Frechheit eines mit Begeisterung ungezogenen Kindes.

ungehorsam noun

The naughty girl won’t answer if we call her Georgina.”
Das ungehorsame Mädchen würde nicht antworten, wenn wir sie Georgina riefen.

“Haven’t you been naughty enough without making up stories?”
»Seid ihr nicht schon ungehorsam genug gewesen, ohne euch Geschichten auszudenken?«

“Almighty one, forgive me,” he said, and he spoke to El-Shaddai as if he were a little boy communicating with his father at the end of a day of naughtiness.
»Allmächtiger, vergib mir«, sagte er und sprach zu El-Schaddai, wie ein Knabe, der ungehorsam gewesen war, zu seinem Vater.