Translation examples
When she had gone to graduate school at Columbia in geophysical chemistry, she had imagined a very different career path for herself-trekking through the rain forest of Quintana Roo mapping the crater of Chicxulub; or camping at the legendary Flaming Cliffs in the Gobi Desert excavating dinosaur nests; or giving a paper in flawless French before a rapt audience at the Musee d'Histoire Naturelle in Paris.
Nach ihrem Abschluss in Geophysikalischer Chemie an der Columbia University hatte sie sich eine völlig andere Karriere vorgestellt – sie wollte durch den Regenwald von Quintana Roo trekken, um den Chicxulub-Krater zu kartographieren, in der Wüste Gobi bei den legendären Flammenden Klippen kampieren und Dinosauriernester ausgraben oder mit einem Vortrag in makellosem Französisch ihre hingerissenen Zuhörer im Musée d'Histoire Naturelle in Paris beeindrucken.
But luckily there was another column of black ants—waiters and waitresses who were passing the silver platters and taking them away and, in a strict, seemingly rehearsed dance, saw to it that all the guests were able to progress through the menu in accordance with established rules of haute cuisine: potage brunoise, truite de rivière frites, sauce mayonnaise, pommes naturelles, filet de boeuf à la Milanaise, Caneton à la Rouennaise, haricots verts sautés, chapons de Bourg, salade, glace, tutti-frutti, pâtisserie.
Aber zum Glück gab es eine ganze Kolonne anderer schwarzer Ameisen, Kellner und Serviererinnen, die silberne Platten weiterreichten und wieder abtrugen und wie in einem einstudierten strengen Reigen dafür sorgten, dass die Gäste sich nach allen Regeln der Kunst durch das Menü aßen: Potage Brunoise, Truite de Rivière frites Sauce Mayonnaise, Pommes naturelles, Filet de Bœuf à la Milanaise, Caneton à la Rouennaise, Haricots verts sautés, Chapons de Bourg, Salade, Glace, Tuttifrutti, Patisserie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test