Translation for "nativities" to german

Nativities

noun

• geburt
• herkunft

Translation examples

geburt noun

And then the holidays—Natividad, the Nativity;
Und dazu die Feiertage: Natividad und Nacimiente, die Geburt Christi;

Anyone can be sentimental about the Nativity;
Bei der Geburt des Erlösers kann jedermann sentimental werden;

The painting had the aura of a Nativity scene.
Das Bild hatte etwas von einer Darstellung der Geburt Christi.

“It’s not the Lord’s nativity,” interrupted Berkeley. “It’s his son’s.”
»Es ist nicht die Geburt des Herrn«, unterbrach Berkeley. »Es ist die von seinem Sohn.«

But never did I dare to go further into my native land.
Aber nie wagte ich mich tiefer in das Land meiner Geburt.

One Nativity wouldn't have been any use at all.
Eine einzige Geburt Christi hätte überhaupt keinen Sinn gehabt.

Feral human beings, space and zero gravity their native domain.
Tierähnliche menschliche Wesen, deren Heimat von Geburt an der Weltraum und die Schwerelosigkeit gewesen waren.

McNaughton began to intone, “Thank you, O Lord, on this day of your Nativity .
McNaughton begann: »Dank sei dir, Herr, an diesem Tag deiner Geburt ...«

Forced to choose between his native land and his ancestral one, he didn’t hesitate.
Genötigt, sich zwischen dem Land seiner Geburt und dem seiner Abstammung zu entscheiden, zögerte er nicht.

Our Da, who vowed never to set foot in his native country again. I couldn’t go.
Unserem Vater, der geschworen hatte, nie wieder einen Fuß in das Land seiner Geburt zu setzen.

herkunft noun

“People of Mongolian descent: Asians. Eskimos. Native Americans.”
»Bei Personen mit mongolischer Herkunft. Asiaten, Eskimos, amerikanische Ureinwohner.«

Kaitlyn’s native herd had grazed on the sweet berries of gentility.
Kaitlyns heimatliche Herde hatte in den süßen Beeren vornehmer Herkunft geweidet.

"Well, he looks Indian to me—Asian Indian, not Native American Indian—though I guess he could be Arabic or Asian…”
»Na ja, für mich sieht er irgendwie indisch aus. Er könnte natürlich auch arabischer oder asiatischer Herkunft sein … was weiß ich.«

Thirty years later a new generation of researchers put together a different theory of Native American origins that gained general agreement.
Dreißig Jahre später entwickelte eine neue Forschergeneration eine andere Theorie über die Herkunft der amerikanischen Ureinwohner, die allgemein akzeptiert wurde.

Most notable had been the experience of John O’Connor, a gentle, gray-bearded family doctor who still speaks with an accent from his native Ireland.
Am bekanntesten war der Fall des Hausarztes John O’Connor, eines liebenswürdigen, graubärtigen Mannes, dessen Akzent seine irische Herkunft verrät.

said Ollave, “but if you are native to Alastor Cluster, I should be able to determine your world of origin, perhaps the precise locality of your home district.”
»Ich kann Ihnen nicht Ihre Erinnerungen zurückgeben«, sagte Ollave, »aber wenn Sie innerhalb des Sternhaufens Alastor geboren wurden, müßte ich imstande sein, Ihre Herkunft zu bestimmen, vielleicht sogar Ihren engeren Heimatbezirk herauszufinden.«

An ethnic assay of the travelers showed significant numbers of Anglo-Saxons, Celts, Germans, Slavs, Latins, Native Americans, Arabs, Turks and other Central Asiatics, and Japanese.
Eine Analyse der Reisenden nach ethnischer Herkunft ergab wesentliche Anteile von Angelsachsen, Kelten, Germanen, Slawen, Latinern, eingeborenen Amerikanern, Arabern, Türken und anderen zentralasiatischen Völkern sowie Japanern.

Young Cabot was rather tall, a good-sized man, well-built, with an animal ease in his walk that perhaps bespoke the docks of Bristol, his native city, rather than the cloisters of Oxford, at one of whose colleges he had obtained his later education.
Der junge Cabot war ziemlich groß und breitschultrig und hatte eine federnde Art zu gehen, die vielleicht seiner Herkunft aus den Docks von Bristol zuzuschreiben war.

The hologram was of a thin, faintly Native American female wearing a mini-skirt, go-go boots, a wildly tie-dyed halter top and a bandana around her head.
Das Hologramm stellte eine recht schlanke Frau dar, offenkundig indianischer Herkunft. Sie war mit einem Minirock, Go-Go-Stiefeln, einem grellen, bunten BH und einem ebenso bunten Band um den Kopf bekleidet.