Translation for "national emergency" to german

National emergency

• nationaler notfall
• nationaler notstand

Translation examples

nationaler notfall

“You didn’t have to call. It’s not a national emergency.”
„Du hättest nicht extra anrufen müssen, ist ja kein nationaler Notfall.“

When two days later she commented on a controversial election court decision in California, a dozen Twitter Nuts (that’s what Hester called them) pounced with a fury: “Wait, isn’t she the one who thought a kid’s prank was a national emergency?” This was the way now for both sides—and yes, she even hated the phrase “both sides”—now: Discredit any legitimate argument with something, no matter how long ago or obscure, the person got wrong in the past.
Als sie zwei Tage danach eine umstrittene Entscheidung des Wahlgerichts in Kalifornien kommentierte, stürzten sich ein Dutzend Twitter-Spinner (wie Hester sie nannte) voller Wut auf sie: »Hey, war das nicht die, die einen albernen Kinderstreich für einen nationalen Notfall gehalten hat?« So gingen inzwischen beide Seiten gerne vor – und eigentlich konnte sie schon den Ausdruck »beide Seiten« nicht ausstehen –, man diskreditierte jedes legitime Argument, indem man darauf hinwies, dass diese Person sich in der Vergangenheit geirrt hatte, ganz egal wie lange es her oder wie absurd es war.

nationaler notstand

Especially in a time of national emergency.
Vor allem in Zeiten des nationalen Notstands.

In this time of national emergency, we must all be vigilant.
In dieser Zeit des nationalen Notstandes müssen wir alle wachsam sein.

His first thought was that there had to be a major national emergency.
Er dachte gleich, daß es sich um einen großen nationalen Notstand handeln müsse.

It's a national emergency. Everyone knows individual rights have to be suspended during national emergencies." He turned to Yael.
Nationaler Notstand. Jeder weiß, daß es in einer Notstandssituation keine individuellen Rechte mehr gibt.« Er wandte sich zu Yael um.

Private livestock and conveyances were confiscated by the army in the name of national emergency.
Private Viehbestände und Fahrzeuge wurden von der Armee im Namen des nationalen Notstands beschlagnahmt.

Compiling files on Americans who would be rounded up in a national emergency was another.
Akten über Amerikaner anzulegen und Massenfestnahmen für den Fall des nationalen Notstands zu planen stand auf einem anderen Blatt.

The excuse for not changing the Constitution had been the national emergency and the number of states that were overrun by the enemy.
Der Vorwand, die Verfassung nicht zu ändern, war der nationale Notstand gewesen, und die Zahl von Bundesstaaten, die der Feind überrannt hatte.

It’s one of those things you do in a national emergency, like drafting people or holding food drives.”
Das gehört zu den Dingen, die man bei einem nationalen Notstand einfach tut, das ist wie Menschen einberufen oder Lebensmittel requirieren.

Hoover was working behind the scenes to support Dewey, who shared Hoover’s views on the national emergency that confronted the United States.
Hoover unterstützte insgeheim Dewey, der seine Ansichten über einen nationalen Notstand in den Vereinigten Staaten teilte.