Translation for "national dress" to german

National dress

noun

• nationaltracht
• landestracht

Translation examples

nationaltracht noun

A few wore what Rebus took to be their national dress.
Einige trugen nach Rebus’ Meinung ihre Nationaltracht.

One sees it in the stocking tops of sober Scotsmen when they are in the glory of national dress and it is just another piece of masculine costume jewellery.
Man entdeckt es an den Strumpfrändern nüchterner Schotten, wenn sie im Glanz ihrer Nationaltracht einherschreiten. Im Grunde ist es nichts weiter als ein Trachtenschmuck.

The more adventurous ones experimented with cuts and colours, and occasionally their headgear, but basically stuck to what General Zia had started calling the National Dress.
Die Mutigeren probierten andere Schnitte und Farben und Kopfbedeckungen aus, hielten sich jedoch im Grunde an das, was General Zia als Nationaltracht bezeichnete.

landestracht noun

He habitually dressed in uniform for prestige reasons, but if he had to dress in mufti, it would be the national dress for males: the leg-tight trousers and long, front-buttoned jacket that altogether make up the shalwar kameez.
Aus Prestigegründen trug er gewohnheitsmäßig seine Uniform, aber wenn er Zivil tragen musste, war es die Landestracht der Männer – eine enge Hose und eine lange, vorn geknöpfte Jacke, die zusammen als Salwar Kamiz bezeichnet werden.