Translation for "national crisis" to german

National crisis

• nationale krise

Translation examples

nationale krise

It had gone from being a localized incident to a national crisis.
Das Beben hatte sich von einem lokalen Zwischenfall zu einer nationalen Krise ausgewachsen.

“We’re in the midst of a national crisis of unprecedented proportion and gravity.
Wir stecken mitten in einer nationalen Krise nie da gewesenen Ausmaßes.

You say you’re out here every once in a while for conferences and the occasional national crisis….
Du sagst, du kommst immer mal wieder her zu Konferenzen und der einen oder anderen nationalen Krise …

‘Yes, Minister, I certainly was,” she replied. “We can’t have this squabbling, we’re in a national crisis!”
"Allerdings, Herr Minister", antwortete sie. "Wir haben keine Zeit für dieses Gezänk. Das ist eine nationale Krise!

"This great country could be in a big national crisis, and you got nothin' to. offer but 'presents' that don't make no sense?
Unser großes Land könnte in eine gewaltige nationale Krise geraten, und Sie haben mir nichts weiter anzubieten, als daß es sich um Hirngespinste handelt?

If the Sacred Geese of Juno had guzzled any of the poison, Rome would face a national crisis.
Wenn die heiligen Gänse der Juno was von dem Gift gefuttert hätten, dann hätte Rom vor eine nationalen Krise gestanden.

“You might as well be beholden to the permanent class,” he said, “if you’re going to pull your punches at a moment of national crisis.”
»Wenn man im Augenblick der nationalen Krise den Kopf einzieht, kann man sich als Berufspolitiker auch gleich um die eigenen Belange kümmern.«

He lays the blame for the national crisis in literacy as much on the decline in the quality time parents spend with their children as on the video input that has filled the vacuum.
Die nationale Krise der Lese- und Schreibfähigkeit schiebt er auf den Rückgang der Zeit, die Eltern ihren Kindern widmen, sowie auf den Bilderinput, der das Vakuum gefüllt hat.

In times of national crisis, the Party can choose to flaunt its leadership and its ability to mobilize resources on a scale few states in the world can match.
In einer nationalen Krise kann die Partei ihre Führung und deren Fähigkeit zur Mobilisierung von Ressourcen in einem Maße ins Rampenlicht rücken, wie es nur wenigen Staaten auf der Welt möglich ist.

He spoke of the two great Generals who had served as Presidents in times of national crisis, Washington and Otis, and flung about their names as if they were personal friends of his.
Er sprach von den beiden großen Generälen, die in nationalen Krisen als Präsidenten amtiert hätten, Washington und Otis, und warf mit ihren Namen um sich, als sei er mit den beiden zur Schule gegangen.