Translation examples
- böse
- gemein
- unangenehm
- fies
- scheußlich
- schlimm
- ekelhaft
- garstig
- hässlich
- widerlich
- bösartig
- gehässig
- abscheulich
- boshaft
adjective
Hiram seems stunned, as if waking to another and nastier dream.
Hiram wirkt völlig benommen, als wäre er aus einem bösen Traum in einem viel schlimmeren Alptraum erwacht.
And more than one night!” Her voice grew even quieter and even nastier.
Und mehr als eine Nacht!« Ihre Stimme wurde noch leiser und böser.
As a zero, I endured dirty looks and menacing boys. It could get a lot nastier for the changelings.
Als Null musste ich mir böse Blicke und Belästigungen der Jungs gefallen lassen – für die Wandler konnte es noch eine ganze Ecke heftiger werden.
Some of them have a spark of power, enough to enrich their faith, but not so much to attract the attention of bigger and nastier things.
Manche von ihnen haben einen Funken von Macht, genug, um ihren Glauben zu verstärken, aber nicht genug, um die größeren, böseren Hexen auf sich aufmerksam zu machen.
Standing on either side of it were 'Mechs Kai identified as a Marauder II—the bigger, nastier brother of one of the deadliest BattleMechs ever made—and a Thunderbolt.
Zu beiden Seiten der reglosen Maschine standen ein Marodeur II — der böse große Bruder eines der gefährlichsten Mechs aller Zeiten — und ein Donnerkeil.
adjective
Sharper, nastier roots extended from her fingers.
Schärfere, gemeinere Wurzeln schossen aus ihren Fingern hervor.
"Better get rid of 'em fast, honey," says a sharper, nastier voice, "or get yourself a wheelbarrow."
»Sieh lieber zu, daß du die schnell wieder los wirst, Süße«, sagt eine schneidende gemeinere Stimme, »oder besorg dir eine Schubkarre.«
None of them understood what was happening, only that something much bigger and nastier than them had intruded on their peaceful, everyday lives.
Keiner von ihnen verstand, was vor sich ging, nur dass sich etwas viel Größeres und Gemeineres als sie selbst in ihre friedlichen Alltagsleben gedrängt hatte.
Dick left, wanting at once to say something to appease Frenchie, wishing he hadn’t been so nasty, yet still feeling in himself the urge to be even nastier, to strike out at somebody.
Dick ging hinaus; er wollte sich sofort bei Frenchie entschuldigen und wünschte, er wäre nicht so gemein gewesen, und doch verspürte er den Drang in sich, noch gemeiner zu sein, jemanden zu verprügeln.
I think Daniel knows it was Sunya who put the dicks in his stable ’cos he’s being nastier to her than ever before.
Ich glaube, Daniel weiß, dass Sunya die Pimmel auf seine Tiere geklebt hat, denn er ist jetzt so gemein zu ihr wie noch nie.
They sometimes manage – this from Perkins, the nastier of the charge nurses on 14, one of the two chronic wards to which Busner had been assigned – to hang themselves from the bloody chain, would you believe it! We find ’em with their bare tootsies in the kharzi .
Sie konnten schlackern und zappeln, so viel sie wollten, das Rohr hat selbst dem inbrünstigsten Selbstmörder standgehalten … Manchmal, so Perkins, die gemeinere der beiden Stationsschwestern auf der 14 – eine der beiden chronischen Abteilungen, denen Busner zugeteilt war – gelingt es ihnen, sich an der beschissenen Kette aufzuknüpfen, nicht zu fassen, was?
adjective
Much, much nastier than his natural counterpart.
Viel, viel unangenehmer als sein natürliches Gegenstück.
It happens. The positives and potential outweigh the nastier side.” I shook my head.
Doch das Positive, das Potenzial, das in ihnen steckt, wiegt diese unangenehme Seite mehr als auf.« Ich schüttelte den Kopf.
But there was another, nastier, reason why Aunt Zelda’s stomach was carefully tying itself into a particularly complicated knot.
Doch es gab noch einen anderen, unangenehmen Grund, warum sich ihr Magen zusammenkrampfte.
“Now. If you were enchanted into immobility, I’m assuming something rather nastier happened to your brother?”
»Nun, wenn du schon durch einen Zauber bewegungsunfähig gemacht wurdest, gehe ich dann richtig in der Annahme, dass deinem Bruder etwas noch Unangenehmeres zugestoßen ist?«
It’s worst with people, but with the animals that are close to mankind, it seems to be a little nastier than it might be elsewhere in the wild kingdom.
Am schlimmsten ist es bei Menschen. Bei Tieren, die den Menschen nahestehen, ist es wohl immer noch erheblich unangenehmer als bei Tieren in freier Wildbahn.
He didn’t think she could hack into the government’s systems and come up with nastier surprises, but she did have a friend who was a computer genius.
Obwohl er nicht glaubte, dass sie sich in die Systeme der Regierung einhacken und mit noch unangenehmeren Überraschungen aufwarten konnte, durfte er nicht vergessen, dass sie ein Computergenie zum Freund hatte.
We don't have vampires in our part of Montana, but there are other things crosses are good for." Like some of the nastier fae-but Samuel wouldn't mention that in front of Zee-it would be rude.
Wir haben in unserem Teil von Montana keine Vampire, aber es gibt noch andere Geschöpfe, gegen die Kreuze hilfreich sind.« Wie einige unangenehmere Angehörige des Feenvolks – aber Samuel hätte das vor Zee nicht ausgesprochen, was auch sehr unhöflich gewesen wäre.
To complicate matters, that afternoon ranger Gill received a weather report over the radio predicting that an even nastier storm front—the forecasters were calling it “a major three-day storm”—was due to slam into the upper mountain within a matter of hours.
An diesem Nachmittag empfing Ranger Gill über Funk einen Wetterbericht, der ankündigte, daß eine noch unangenehmere Sturmfront – in der Vorhersage war von einem »starken dreitägigen Sturm« die Rede – binnen weniger Stunden das obere Bergmassiv erreichen werde.
That would be humiliating and quite possibly disastrous to his career, but in Sword Simonds' case, "heads will roll" was all too likely to be literally true, since the sentence for treason against the Faith was beheading . after other, much nastier, experiences.
Das wäre seiner Karriere abträglich, bedeutete vielleicht sogar ihr Ende, doch für Schwert Simonds war die Formulierung, daß ›Köpfe rollen würden‹, wörtlich zu nehmen, denn die Strafe für Verrat am Glauben war die Enthauptung – im Anschluß an andere, wesentlich unangenehmere Erfahrungen.
adjective
"Just trying to convince us they have something nastier in mind, you mean?" Milligan snorted.
»Indem sie uns überzeugen, dass sie etwas noch Fieseres im Sinn haben?« Milligan schnaubte.
Nastier stuff, too, especially after the antidrug assembly, like she wanted people to hate her.
Und noch fiesere Sachen, vor allem nach dieser Anti-Drogen-Versammlung, man hätte fast meinen können, dass sie darauf aus war, von allen gehasst zu werden.
her smile grew, "once the treaty is signed, I expect your navy is going to get much nastier all around."
Ich erwarte allerdings«, fügte sie mit breiterem Grinsen hinzu, »daß nach der Unterzeichnung des Vertrages Ihre Navy wesentlich fieser wird.«
Taking on a little friendly training and a grumpy malk was one thing, but going up against three of the nastier creatures in Faerie all at once was probably a losing proposition.
Ein bisschen freundschaftliches Sparring mit Mab und ein schlecht gelaunter Malk waren eine Sache. Aber gegen drei der fieseren Kreaturen des Feenreiches auf einmal anzutreten war vermutlich ein Verlustgeschäft.
In our cemetery, the helpless dead are defended: by land mines, booby-traps, invisible floating curses, and other less obvious but even nastier forms of security and preservation.
Auf unserem Friedhof wurden die hilflosen Toten beschützt: durch Landminen, Sprengfallen, unsichtbare, schwebende Flüche und andere, weniger offensichtliche, aber noch fiesere Formen der Sicherheit und Erhaltung.
The riot-wagons in Knoxville had been electrified, but with this drip-system that kept them wet, which was a lot nastier. "Sign here," said the crew boss, this quiet black kid named Anderson.
Die Wagen der Bereitschaftspolizei in Knoxville hatte man auch unter Strom setzen können, aber sie hatten dieses Tropfsystem gehabt, das sie feucht hielt und das erheblich fieser war. »Unterschreiben Sie hier«, sagte der Boß der Truppe, ein ruhiger, junger Schwarzer namens Anderson.
Only as we bumped up against her writing desk did it occur to me I didn’t know where she’d put her gun when we first came in, or whether she had some even nastier weapon than her kukri stashed in that drawer—a tactical tomahawk or a Turkish yataghan or some other godawful exotic thing—but the Countess no longer seemed to be interested in killing me, at least not in any conventional way.
Erst als wir gegen ihren Schreibtisch rumsten, fiel mir ein, dass ich ja nicht wusste, wo sie beim Hereinkommen ihre Pistole abgelegt hatte und ob sie in dieser Schublade vielleicht auch etwas noch Fieseres als diesen Kukri aufbewahrte – ein taktisches Tomahawk oder ein türkisches Yathyagan-Schwert oder sonst irgendeine exotische Horrorwaffe –, aber die Gräfin schien nicht mehr daran interessiert, mich zu erledigen, jedenfalls nicht auf konventionelle Weise.
adjective
It was a cottage out of the nastier kind of fairy tale.
Es war eine Hütte aus einem Märchen der scheußlicheren Art.
Vegetation with all the nastier characteristics of animal life.
Von einer Vegetation, die die scheußlichsten Eigenschaften der Tierwelt aufweist.
“It’s nastier inside,” Roan said, and flung his book across the room.
»Drinnen ist es noch scheußlicher«, sagte Roan und warf das Buch in die Ecke.
Tiffany suddenly had a moment of something that wasn't exactly panic. It was a lot slower and nastier than panic.
Tiffany fühlte etwas, das nicht ganz an Panik heranreichte, das langsamer und scheußlicher war als Panik.
“It wasn’t until ten years ago they replaced trial by ordeal here with trial by lawyer, and that was only because they found that lawyers were nastier.”
»Erst vor zehn Jahren wurden Gottesurteile durch Gerichtsverfahren abgelöst, und nur deshalb, weil man herausfand, dass Anwälte viel scheußlicher sein können.«
Some mountains and seasons, of course, produce nastier weather than others, and by steering clear of places like the Himalaya during the monsoon or Patagonia (where, as the locals say, “the wind sweeps the land like the broom of God”) any time of the year, you are likely to occasionally encounter fair skies.
Natürlich haben einige Berge und Jahreszeiten scheußlicheres Wetter als andere, und wenn man Orte wie den Himalaja in der Monsunzeit oder Patagonien (wo, wie die Einheimischen sagen, »der Wind das Land fegt wie der Besen Gottes«) das ganze Jahr meidet, wird man wahrscheinlich hin und wieder blauen Himmel sehen.
adjective
The burn was a lot nastier than she’d guessed.
Die Verbrennung war viel schlimmer, als sie gedacht hatte.
This nasty situation was probably going to get a lot nastier if she didn't.
Wenn nicht, würde diese schlimme Situation wahrscheinlich noch viel schlimmer werden.
He had something much nastier in mind: he wanted to copy it.
Er hatte etwas Schlimmeres im Sinn: Er wollte es kopieren.
The tunnel wars there were even nastier than the block fighting on Luna.
Der Tunnelkrieg, der dort geführt wurde, war sogar noch schlimmer als der Häuserkampf auf Luna.
If what you see there is not fed the right antivirals and foods it'll mutate into something even nastier."
Wenn das, was du hier siehst, nicht mit den richtigen Antivirenmitteln und Nahrungsmitteln gefüttert wird, mutiert es zu etwas noch Schlimmerem.
The nastier Arleen treats her, the harder my mother-in-law tries to please her.
Je schlimmer Arleen sie behandelt, desto mehr ist meine Schwiegermutter bemüht, es ihr recht zu machen.
adjective
The human race must have invented nastier liquids than hydraulic fluid, though Greek wine is the only one that springs to mind, and even that doesn't smother your hands in sticky rose-coloured muck that smells like a robot's brothel.
Die menschliche Rasse hat bestimmt noch ekelhaftere Tinkturen als Hydraulikflüssigkeit erfunden, obwohl griechischer Wein die einzige ist, die einem sofort ins Gedächtnis schießt, und selbst der verkleistert einem die Hände nicht mit klebriger rosaroter Brühe, die nach einem Bordell für Roboter stinkt.
adjective
Mushroom’s account is shorter, saltier, and altogether nastier.
Pilzens Bericht ist kürzer, bissiger und insgesamt garstiger.
Every day I found the smell from the kitchen sink a little nastier: every day Otto’s voice when quarrelling seemed harsher and his mother’s a little shriller.
Von Tag zu Tag fand ich den aufdringlichen Küchengeruch etwas garstiger, kam mir Ottos keifende Stimme derber und die seiner Mutter etwas schriller vor.
adjective
But please know some are nastier than others.
Aber nehmt zur Kenntnis, dass manche hässlicher sind als andere.
Dex assures them it’ll be nastier than they realize.
Dex weist darauf hin, dass das Verfahren hässlicher werden wird als erwartet.
“Have a good term,” said Uncle Vernon with an even nastier smile.
»Na dann, ein gutes Schuljahr«, sagte Onkel Vernon mit einem noch hässlicheren Grinsen.
Within their naked bodies they had other, nastier surprises, the best that money could buy.
In ihre nackten Körper waren weitere, häßlichere Überraschungen eingebaut – die besten, die für Geld käuflich waren.
Or A Highly Biased and Selective History of Hogwarts, Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School.
Oder Eine höchst einseitige und zensierte Geschichte von Hogwarts, welche die hässlicheren Seiten der Schule übertüncht.
There are many ways to die but few leave a nastier imprint on the human frame than drowning.
Es gibt viele Möglichkeiten zu sterben, aber nur wenige hinterlassen einen hässlicheren Eindruck auf dem menschlichen Körper als das Ertrinken.
Or A Highly Biased and Selective History of Hogwarts, Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School ." "What are you on about?"
Oder Eine höchst einseitige und zensierte Geschichte von Hogwarts, welche die häßlicheren Seiten der Schule übertüncht.
But several years of staring out at the darkness had showed her that the law was both blind and deaf to some of the nastier parts of the world.
Nachdem sie mehrere Jahre in die Finsternis geblickt hatte, war ihr allerdings bewusst geworden, dass die Gesetze gegenüber manchen hässlichen Erscheinungen der Welt taub und blind waren.
adjective
'Christ… Well, it couldn't happen to a nastier guy.
Mein Gott… Na schön, es konnte keinen widerlicheren Burschen treffen.
"I've got to say, this Anu is an even nastier bastard than I expected," he went on, his voice hardening with the change of subject.
»Ich muss sagen, dieser Anu ist sogar ein noch widerlicherer Zeitgenosse, als ich erwartet hatte«, fuhr er dann fort, und als er so das Thema wechselte, klang seine Stimme gleich sehr viel härter.
Nothing changed in Dayton 's face that you could put a finger on- but he suddenly looked ten years older and twenty years nastier.
In Daytons Gesicht veränderte sich nichts, worauf man mit dem Finger hätte zeigen können, aber er sah plötzlich zehn Jahre älter aus und zwanzig Jahre widerlicher.
Whenever trainees felt they had procedures down pat, or that they knew the drill for any contingency, some smartaleck in a white coat inevitably thought up ways to make the next practice run even nastier.
Immer wenn Auszubildende glaubten, die Prozeduren intus zu haben oder den Drill für jeden Notfall zu beherrschen, dann heckte irgendein Neunmalkluger in einem weißen Kittel unausweichlich Methoden aus, um die nächste Übung noch widerlicher ablaufen zu lassen.
adjective
No need to be nasty – because as nasty as you are I can be nastier.
Das ist nicht nötig, denn so bösartig du auch bist, ich kann noch bösartiger werden.
After the Mahmoudiyah operation, Nasiji’s anger curdled into something calmer and nastier.
Nach der Operation von Mahmudijah verwandelte sich Nasijis Zorn in kalte, bösartige Wut.
Muggle-baiting might strike some wizards as funny, but it’s an expression of something much deeper and nastier, and I for one —”
Muggel zu schikanieren mag manchen Zauberern witzig vorkommen, aber es ist Ausdruck von etwas viel Abgründigerem und Bösartigerem, und ich bin der Meinung –
Just standing there, he looked large and holy and altogether menacing, like one of God's nastier angels slumming it in the mortal realms.
Indem er einfach nur dastand, wirkte er riesengroß, heilig und total bedrohlich, wie einer von Gottes bösartigeren Engeln, der primitiv in den sterblichen Sphären lebte.
They jumped from one subject to another, for no apparent reason, simply because they had found a nastier thing to say. ‘Tell me I’m a drunk!’
Ohne ersichtlichen Grund wechselte man von einem Thema zum anderen über, einfach deshalb, weil einem der beiden eine noch bösartigere Formulierung eingefallen war. »So sag’s schon! Ich bin ein Säufer, was?«
adjective
It came out nastier than he’d intended, but Miller didn’t appear offended.
Das kam gehässiger heraus als beabsichtigt, doch Miller schien nicht beleidigt.
“Well?” The skipper’s voice sounded nastier than usual in his helmet earphones. “I’m trying to see what the hangup is,” Tavalera said.
»Und?« Die Stimme des Skippers drang noch gehässiger als sonst aus dem Helmlautsprecher. »Ich suche die Stelle, wo es hängt«, sagte Tavalera.
adjective
Under it is a truth, nastier than any truth he’s ever guessed at before.
Eine Wahrheit, die abscheulicher ist als jede andere, an die er bisher gedacht hat.
Aunt Carlotta became nastier with the days, like vinegar getting more sour. She’d scream at him for nothing.
Tante Carlotta wurde zusehends abscheulicher, wie Essig, der immer saurer wird. Sie brauchte keinen Anlass, um ihn auszuschimpfen.
adjective
Ho-ho.” There was another flurry of giggling—a little nastier this time—and to his dismay, Septimus felt another sneeze coming on.
Hihi.« Wieder wurde gekichert, etwas boshafter diesmal. Zu seinem Entsetzen verspürte Septimus erneut einen Niesreiz.
Poggio and Valla promptly embarked on a vitriolic public quarrel, mingling snide comments about each other’s mistakes in Latin with still nastier remarks about hygiene, sex, and family.
Sofort und in aller Öffentlichkeit begannen die beiden einen hasserfüllten Streit, in dem sie abfällige Kommentare über die Fehler im Latein des jeweils anderen mit noch boshafteren Bemerkungen zu Körperpflege, Geschlechtsleben und Familie des je anderen mischten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test