Translation for "naked mole rats" to german

Naked mole rats

• nacktmulle

Translation examples

nacktmulle

“I’m allergic to everything but naked mole rats….”
»Ich bin gegen alles außer Nacktmullen allergisch …«

It has occurred twice in the subterranean naked mole rats of Africa.
Zweimal entstand sie bei den unterirdisch lebenden Nacktmullen in Afrika.

The closest insect analogs of the naked mole rats are the eusocial thrips and aphids, who stimulate the growth of galls on plants.
Bei den Insekten entsprechen den Nacktmullen am ehesten die eusozialen Blasenfüße (Thripse) und Blattläuse, die auf Pflanzen das Wachstum von Gallen stimulieren.

Charlotte opened her mouth and then shut it again, obviously because she couldn’t think of anything nasty to say about naked mole rats.
Charlotte klappte den Mund auf, ließ ihn aber wieder zufallen, weil ihr offensichtlich nichts Gemeines zum Thema Nacktmull eingefallen war.

Other species of relatively large animals that have advanced almost as far as ants into eusociality are the naked mole rats (Heterocephalus glaber) of East Africa.
Andere Arten relativ großer Tiere, die in Sachen Eusozialität fast genauso weit fortgeschritten sind wie die Ameisen, sind die in Ostafrika heimischen Nacktmulle (Heterocephalus glaber).

For example, as I have stressed, all of the evolutionary lines known with primitively eusocial species surviving (in aculeate wasps, halictine and xylocopine bees, sponge-nesting shrimp, termopsid termites, colonial aphids and thrips, ambrosia beetles, and naked mole rats) have colonies that build and occupy defensible nests.
Wie bereits dargestellt, weisen alle bekannten lebenden Evolutionslinien mit primitiv eusozialen Arten (stacheltragende Wespen, Wildbienen der Unterfamilien Halictinae und Xylocopinae, schwammbewohnende Krebse, Termiten der Familie Termopsidae, in Kolonien lebende Blattläuse und Blasenfüße, Ambrosiakäfer und Nacktmulle) Kolonien auf, die verteidigenswerte Nester bauen und bewohnen.

The clue to the advance to Homo, I believe, lies in the critical preadaptation that had carried the few other evolving animal species in the history of life that have managed to cross the eusociality threshold. Every one, without exception, from the two dozen or so insect and crustacean lines to the naked mole rats, defended a nest from which members could forage for enough food to sustain the colony.
Der entscheidende Punkt für die Fortentwicklung zum Homo lag meines Erachtens in der kritischen Präadaption, die auch bei den wenigen anderen Tierarten in der Geschichte des Lebens vorlag, die die Schwelle zur Eusozialität überschreiten konnten: Ohne Ausnahme verteidigte jede von diesen etwa zwei Dutzend Insekten- und Schalentierarten sowie Nacktmullen ein Nest, von dem aus die Gruppenmitglieder ausziehen konnten, um ausreichend Futter für die Kolonie zu beschaffen.