Translation for "naivet" to german

Naivet

• naiv
• naivität

Translation examples

naiv

Cleve could not believe such naivete.
Cleve konnte so etwas Naives nicht glauben.

Some of that naivete had probably been just camouflage, anyway;
Wahrscheinlich war die damalige naive Schüchternheit sowieso nur Tarnung gewesen;

I don't mean goody-goody innocence; maybe the word should really be naivete.
Ich meine jetzt nicht so ›ach-wie-unschuldig‹ – vielleicht ist ›naiv‹ das bessere Wort.

“ Alice is brilliant, but she has some of the naivete found in all thinkers,” Bithras said.
»Alice ist brillant, aber auch ein klein wenig naiv, wie alle Denker«, sagte Bithras.

There was an innocence, almost a naivete to Ted Fielding that was endearing and genuine. Norman liked him.
Ted Fielding war von einer ungespielten, geradezu naiven Schlichtheit des Gemüts, die andere für ihn einnahm. Norman mochte ihn.

“But you’re still arguing,” I said, and bit my lip gently, hoping to give the impression that my naivete now lay naked on the table before them.
»Aber ihr streitet euch doch immer noch«, sagte ich und biss mir leicht auf die Lippe. Ich wollte damit den Eindruck erwecken, dass ich ganz offensichtlich naiv war.

He was so much a part of the world, he was a businessman, he didn't have Joe's innocence or naivete, he didn't have the same magic about him. But he was a nice man, and he was alive and there with her, and Joe wasn't.
Steve war ganz anders – ein weltgewandter Informatiker, ohne Joes naive Unschuld und die magische Anziehungskraft, die der junge Priester ausgeübt hatte. Doch sie fand ihn sehr nett.

naivität

I’m counting on her naivete.
Ich baue auf ihre Naivität.

“And you are proving it with your naivete!”
»Und du beweist es mit deiner Naivität.«

I smiled at my own naivete.
Ich lächelte über meine Naivität.

But we can't afford that kind of naivete here."
Diese Naivität können wir uns hier nicht leisten.

Mr. Kemper, your naivete surprises me.
Mr Kemper, Ihre Naivität verblüfft mich.

I still had that much idealism and naivete.
So viel Idealismus und Naivität besaß ich damals noch.

It would require a superfluity of naivete not to.
Es hätte schon einer großen Naivität bedurft, nicht dahinterzukommen.

"Such wonderful Jedi naivete," she said.
»Diese Jedi-Naivität ist einfach rührend«, meinte sie.

I know, I know-my naivete is pathetic.
Ich weiß, ich weiß meine Naivität ist bemitleidenswert.

The naivete of my question seemed to amuse him.
Die Naivität meiner Frage rief bei ihm Belustigung hervor.