Translation examples
In the lands of the Nadir.
»Im Land der Nadir.«
The Nadir was tireless.
Der Nadir war unermüdlich.
The Nadir will be here soon.
Die Nadir werden bald hier sein.
The Nadir did not move.
Der Nadir rührte sich nicht.
Now it will be Nadir law.
Jetzt werden es die Gesetze der Nadir sein.
But even the Nadir are leaving.
Aber selbst die Nadir machen kehrt.
Which were they, Nadir or Vagrian?
Waren es Nadir oder Vagrier?
Did the Nadir know of it?
Wussten die Nadir davon?
The Nadir was burned to ashes.
Der Nadir verbrannte zu Asche.
Look at the Nadir army!
Seht euch die Armee der Nadir an!
How is it possible to understand punishment when I cannot experience pain except as the nadir of a meaning syncline?
Wie soll ich verstehen, was Strafe ist, wenn ich Schmerz nur als Tiefstpunkt einer Bedeutungs-Synklinale fühlen kann?
As the dirty weather prolonged itself into a fourth night, the barometer of morale aboard Kyllikki reached its nadir.
Als die vierte Nacht des schlechten Wetters anbrach, fiel das Barometer der Moral an Bord der Kyllikki auf seinen Tiefstpunkt.
Trying to analyze it, he came to the conclusion that his last drunk had put him on the bottom, at the very nadir of frustrated despair.
Er versuchte es zu analysieren und kam zu dem Ergebnis, dass sein letztes Besäufnis ihn bis zum absoluten Tiefstpunkt frustrierter Verzweiflung geführt hatte.