Translation for "mélange" to german

Mélange

• melange

Translation examples

melange

It was a heady mélange.
Es war eine schwere Melange.

a mélange of languages and accents.
Eine Melange aus Sprachen und Akzenten.

Miss Goodbody identified this mélange of contradictory feelings as Christian concern for a fellow being.
Miss Goodbody stufte diese Melange einander widersprechender Gefühle kurzerhand als christliche Nächstenliebe ein.

Their eyes met, and what she saw in the bilious mélange of green and orange was not shock, or guilt, but a form of challenge, or even triumph.
Ihre Blicke trafen sich, doch vermochte Cecilia in der giftigen Melange aus Grün und Orange weder Entsetzen noch ein schlechtes Gewissen zu erkennen, höchstens so etwas wie Anmaßung, vielleicht sogar ein Triumphgefühl.

The scars were even worse there, slashed across his sculpted chest and back, shoulders and arms, a hideous mélange of horror carved into his skin like demonic brands.
Die Narben waren hier noch weitaus unansehnlicher, zogen sich über die durchtrainierte Brust und den Rücken sowie Schulter und Arme – eine abstoßende Melange des Schreckens, wie Brandmale eines Dämonen in der Haut verewigt.

He pulls the shutter release and waits until the film cartridge is filled with this crude mélange of slapstick and tragedy, infinitely thankful there is no soundtrack that could play back Masahiko’s and Ida’s cries.
Er zieht am Auslöser und wartet ab, bis die Filmkartusche voll ist mit dieser kruden Melange aus Slapstick und Tragödie, unendlich dankbar, daß es keine Tonspur gibt, die die Schreie von Masahiko und Ida wiedergeben könnte.

John had taken the extended finale to his original slowish performance of “Revolution” (now known as “Revolution 1”) and, with Yoko’s help, turned it into an eight-minute mélange of tape-looped sound effects, shrieks, moans, and random voices, including Yoko’s command (or warning) “You become naked.”
John hatte das ausladende Finale von Revolution 1 mit Yokos Hilfe in eine achtminütige Melange aus Soundeffekten, Schreien, Stöhnen und wahllosen Sprechtexten umgewandelt, darunter Yokos Spruch: You become naked.