Translation for "mythologization" to german
Mythologization
Translation examples
Carême was both a master impresario and a master self-mythologizer, a larger-than-life commando of le spectacle, unmatched in the magical relationship between self-invention and self-promotion until—well, who?
Carême war ein brillanter Impresario und beherrschte die Kunst der Selbst-Mythologisierung. Er war ein überlebensgroßer Meister des spectacle, unerreicht in der magischen Verquickung von Selbsterfindung und Selbstvermarktung.
the minute he put it on, the papers started writing that Buckskin Frank could track a man across a hundred miles of hardscrabble and shoot the eyes off a rattlesnake, but then he had learned the art of self-mythologizing from a master.
kurz darauf fingen die Zeitungen an zu schreiben, Buckskin Frank könne einen Mann über hundert Meilen harte Erde verfolgen und einer Klapperschlange die Augen ausschießen. Aber schließlich hatte er die Kunst der Selbst-Mythologisierung von einem Meister gelernt.
I’m afraid it’s the case that there are some cruel disappointments—along with some rather scathing refutations of their ideas—in store for those intellectuals who, demonstrating their own class ethnocentrism as they project their own manner of thinking into the skulls of those in whose place they speak while claiming to be attentive to their words, go on and on about the “spontaneous forms of knowledge” of the popular classes. Perhaps their enthusiasm is enabled by the fact that they have never in their life encountered anyone who belongs to those classes, except perhaps while reading writings from the nineteenth century. It is precisely these kinds of mythologies and mystifications, perpetuated by a certain set of people (seeking to be applauded as the promoters of a new form of radicalism), that the left needs to shake off—along with the neoconservative currents I described earlier—if it wishes to understand the phenomena that are leading it to its downfall, and then to reverse the process.
Und ich fürchte, dass sich manche Intellektuelle, die noch immer auf das »spontane Wissen« der volkstümlichen Klassen setzen, auf bittere Enttäuschungen und die krachende Widerlegung ihrer Thesen einstellen müssen. (Was sie damit eigentlich demonstrieren, ist eine bestimmte Art des Klassenethnozentrismus: Sie projizieren ihre eigene Denkweise auf die, deren Stimme zu hören und in deren Namen zu sprechen sie vorgeben – und zwar umso enthusiastischer, als sie Angehörigen dieser Klassen noch nie begegnet sind, außer vielleicht in Texten aus dem 19. Jahrhundert.) Wenn die Linke ihren eigenen Niedergang verstehen und aufhalten will, muss sie sich nicht nur von ihren neoliberalen Auswüchsen, sondern auch und gerade von den Mythologisierungen und Mystifizierungen lösen, für deren Aufrechterhaltung sich manche als Verfechter einer neuen Radikalität feiern lassen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test