Translation examples
He could not name it for his own father, who was with Les Morts et Les Mysteres, but Honore was not my blood relative, and that was why it was not imprudent to use his name.
Nach seinem eigenen Vater, der bei den Toten und den Geheimnissen war, hätte er das Kind nicht nennen können, aber mit Honoré war ich nicht blutsverwandt, und so würde es nicht leichtfertig sein, wenn wir seinen Namen benutzten.
That night other spirits that were well installed among Les Morts et Les Mysteres also came to the woods, but they came prepared to fight, because they were called.
In jener Nacht kamen auch andere Geister dorthin, die eigentlich einen sicheren Platz bei den Toten und den Geheimnissen haben, aber sie wurden gerufen und waren für die Schlacht bereit.
he closed his eyes again and sank into the world of Les Mysteres, one that is entered and left unwillingly, at times shrunken with suffering, at others floating in a dark, deep space like the firmament of a moonless night.
Er stöhnte auf, schloß wieder die Augen und sank zurück in die Welt der Geheimnisse, die er willenlos betrat, ebenso willenlos verließ, sich mal unter Schmerzen krümmend, mal schwebend durch einen Raum, der dunkel und grenzenlos war wie das Firmament in einer mondlosen Nacht.
He thought of Seraphine's words, which he had barely overheard in the mill, asking Tante Rose to help her and her unborn child to go to the place of Les Morts et Les Mysteres, back to Guinea. "I can't, p'tite." He asked himself what the woman would have done had he not been present.
Er dachte an das, was er von Seraphines Flüstern in der Mühle aufgeschnappt hatte, daß sie Tante Rose gebeten hatte, sie und ihr ungeborenes Kind zurück nach Guinea zu führen, auf die Insel der Toten und der Geheimnisse. »Ich kann nicht, Petite.« Er fragte sich, was sie getan hätte, wäre er nicht dabeigewesen.
By then many followers had been mounted, and the forest had filled with Invisibles, Morts, and Mysteres, with loas and spirits mixed in with humans, all scrambled together, singing, dancing, leaping, and rolling to the beat of the drums, walking on burning coals, licking red hot knife blades, and eating handfuls of hot chilis.
Inzwischen wurden viele Diener geritten, und der Wald füllte sich mit Unsichtbaren, Toten und Geheimnissen, Loas und Geistern, sie mischten sich unter die Menschen, die einen wie die anderen singend, tanzend, springend und sich zum Klang der Trommeln krümmend, über glühende Kohlen laufend, die Scheiden rotglühender Messer leckend, sich mit vollen Händen Chilipulver in den Mund schaufelnd.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test