Translation for "mutable" to german

Mutable

adjective

• veränderlich
• variabel
• mutabel

Translation examples

veränderlich adjective

The furnishings in the room meant nothing, mutable as things in a dream.
Das Zimmermobiliar bedeutete nichts und war so veränderlich wie die Dinge in einem Traum.

She had never felt more mutable, more fluid, or more lost.
Nie zuvor hatte sie sich wandelbarer oder veränderlicher gefühlt - und verlorener.

The closer one gets to the core of Existence, the more mutable things are.
Je näher man dem Kern des Seins kommt, desto veränderlicher sind die Dinge.

The clouds were dark gray at their bases, rearing up in white roils as solid as rock but mutable, flowing continuously.
Die Wolken waren unten dunkelgrau und erhoben sich zu weißen Wirbeln, so fest wie Fels, aber veränderlich und ständig dahinfließend.

Septon Barth’s speculation that the dragons change sex at need, being “as mutable as flame,” is too ludicrous to consider.)
Septon Barths Spekulation, Drachen könnten das Geschlecht bei Bedarf wechseln und seien so »veränderlich wie eine Flamme«, ist zu lächerlich, um sich ernsthaft damit zu beschäftigen.)

They’re a mutable organism.” While she spoke, she continued to look on in fascination as the chawix slowly consumed the last of the unfortunate membibi. “And like any
Sie sind ein veränderlicher Organismus.« Während dieser Worte schaute sie weiterhin fasziniert zu, wie das Chawix den letzten Rest des unseligen Membibi verschlang.

Taking flexible, mutable spells—-the random memory—-and, what would you call it, hard-wiring them into a solid, single-purpose device—-the read-only-memory. Make sense?
Ich hatte flexible, veränderliche Zauber – den Arbeitsspeicher –, die ich festverdrahtet in eine solide Einzweckvorrichtung einbringen musste – den Festspeicher. Ergibt das Sinn?

It is a king's affliction, and therefore no one wants the services of a magician more than a king does. For only to a magician is the world forever fluid, infinitely mutable and eternally new.
Und deshalb wünscht sich niemand mehr die Dienste eines Zauberers als ein König, denn nur ein Zauberer sieht die Welt als etwas immerfort Fließendes, unendlich Veränderliches, ewig Neues.

The mutable terrain depicted, with all its crudity and weird variability, seemed somehow navigable to him, seemed to make more sense than the human interface with which he was normally expected to interact.
Das veränderliche Terrain in dem Streifen schien ihm irgendwie befahrbar und von mehr Sinn erfüllt zu sein als das Feld der menschlichen Interaktionen, auf dem er sich normalerweise eigentlich bewegen sollte.

The male body was of little aesthetic interest to him, and the female was so mutable, so much a function of its own motion, or that of light across it, that all static representation seemed to him doomed from the outset.
Der weibliche Leib war veränderlich, kam einer Funktion der eigenen Bewegung gleich, beziehungsweise des darüber hinwegstreichenden Lichts - aus diesem Grund hielt es Gentle für sinnlos, eine statische Darstellung zu versuchen.