Translation examples
The odor of herring in mustard sauce always made her a little nauseated, yet she made a point of making it herself.
Der Geruch von Hering in Senfsoße hatte ihr immer ein wenig Übelkeit verursacht, dennoch hatte sie es sich nie nehmen lassen, ihn selbst einzulegen.
Indeed, on arriving on the third-floor landing, he was greeted by the characteristic smell of rabbit in mustard sauce and the joyful yapping of Michou, who had recognized his footsteps.
Als er den Treppenabsatz des dritten Stocks erreichte, wurde er tatsächlich vom charakteristischen Geruch eines Kaninchens in Senfsoße und vom fröhlichen Kläffen Michous empfangen, der seine Schritte erkannt hatte.
Anyway, like fuck had you been shot in the stomach. It was the same crap you’ve been trying for the past twenty years. Eating yourself to death. Fainting and making a right mess of yourself with sausage, mustard, sauce and other slop.’ ‘Well,’ Johansson said, ‘I don’t know about fainting . ‘Don’t interrupt me.
Niemand hat dir in den Bauch geschossen, es war nur das Übliche, womit du dich in den letzten zwanzig Jahren beschäftigt hast. Du hast versucht, dich zu Tode zu essen, bist bewusstlos geworden und hast dich mit einer Menge Wurst, Senf, Sauce und anderem Fraß bekleckert. »Na ja«, wandte Johansson ein. »Bewusstlos …«
She said rather hesitantly. ‘There’s cod with mustard sauce today.
Etwas zögernd sagt sie: «Es gibt heute Schellfisch mit Senfsauce.
Over calf’s liver with mustard sauce and a half bottle of Barolo I made a list of things to do.
Bei Kalbsleber in Senfsauce und einer halben Flasche Barolo überlegte ich mir, was noch zu erledigen war.
On my first day, it consisted of sausages with a mustard sauce, boiled potatoes, and a salad of greens and foie gras.
An meinem ersten Tag gab es Würste mit Senfsauce, gekochte Kartoffeln und grünen Salat mit Gänseleber.
All of a sudden the last piece of herring in mustard sauce smelled positively rancid, and she couldn’t bring herself to eat it.
Der Hering in Senfsauce auf ihrem Teller begann plötzlich, alt zu riechen, und sie konnte sich nicht überwinden, ihn aufzuessen.
The androids removed the bisque bowls and returned with plates of carved fowl with pommery mustard sauce and a gratin of Kans River manta with caviar mousseline. "Duck?" I said.
Die Androiden räumten die Suppenschüsseln ab und kehrten mit Platten voll geschnittenem Geflügel mit Senfsauce und einem Gratin von Manta aus dem Kans mit Kaviarmousseline zurück. »Ente?«, sagte ich.
There were soups with bacon, and two roasted pigs with truffles, three swans served with their feathers, a large honeyed ham, capons and ducks, and as many varieties of mustard sauces and relishes as she had ever seen assembled at one table.
Es gab Suppe mit Speck und zwei gebratene Schweine mit Trüffeln, drei Schwäne, die in ihrem Gefieder serviert wurden, einen großen, in Honig gebackenen Schinken, Kapaune und Enten und mehr Senfsaucen und Tunken, als sie je auf einem Tisch gesehen hatte.
Ever one for a risk, I popped down for three platefuls of their green beans in mustard sauce, with a side order of seafood dumplings, some bread, pork titbits for Helena, olives, wine and hot water, honey...the usual complicated list when your friends send you out to pick up what they gaily describe as 'a quick bite'.
Da ich immer für ein Risiko zu haben bin, schickte man mich hinunter, um etwas zu essen zu holen: drei Teller grüne Bohnen in Senfsauce, dazu eine Schale Fischklößchen, etwas Brot, kroß gebratenes Schweinefleisch für Helena, Oliven, Wein und heißes Wasser, Honig … kurz gesagt, die übliche komplizierte Liste, mit der einen Freunde losschicken, um »einen kleinen Imbiß« zu besorgen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test