Translation examples
Coming home, a party of excursionists from Chertsey or Isleworth passed us singing and playing music.
Auf unserem Heimweg zog eine Gesellschaft Ausflügler aus Chertsey oder Isleworth singend lind musizierend an uns vorüber.
My Master’s thesis was on the portrayal of musical angels: Hieronymus Bosch, Matteo di Giovanni, and especially one particular illustration in a fourteenth-century illuminated manuscript.
Meine Examensarbeit befaßte sich mit der bildlichen Darstellung musizierender Engel, Hieronymus Bosch, Matteo di Giovanni, in erster Linie aber mit einer Abbildung aus einer illuminierten Handschrift des vierzehnten Jahrhunderts.
And later, when Einstein comes by the house for music night, playing his violin with the other physicist musicians, he needs give only the slightest push to shame my parents into sending their boy away.
Und dann, später, als Einstein zu unserem musikalischen Abend kommt und mit den anderen musizierenden Physikern seine Geige spielt, muss er meinen Eltern nur einen einzigen kleinen Schubs geben, und schon können sie nicht anders und schicken ihren Jungen fort.
THE MUSIC STRUCK up again and the largest curtain slowly rose while the curtain above the puppet orchestra was lowered, doubtless so as not to divert attention from the main attraction. The murmurs in the auditorium died away, to be replaced by a sound of lively birdsong.
Die Musik setzte wieder ein, und der größte Vorhang hob sich langsam, während der Vorhang vor den musizierenden Puppen gesenkt wurde, wohl damit sie die Aufmerksamkeit nicht von der Hauptattraktion ablenkten. Ich beugte mich vor, in gespannter Erwartung. Das Geraune im Saal verebbte, dafür hörte man jetzt lebhaftes Vogelgezwitscher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test