Similar context phrases
Translation examples
Another oil painting displayed a few musical notes and a date.
Ein anderes Ölgemälde präsentierte ein paar Musiknoten und ein Datum.
a procession of musical notes through the mind of a slightly mad composer;
einer Prozession von Musiknoten durch den Geist eines leicht verrückten Komponisten;
His desk is slightly crooked. Not enough for the average person to notice, but for Kendall it’s like a musical note that is slightly off pitch, playing constantly.
Sein Tisch steht leicht schief, nicht so sehr, dass es einem normalen Menschen auffallen würde, aber für Kendall ist es wie eine Musiknote, die permanent falsch klingt.
He had set himself the task of memorizing every base pair in human DNA, having assigned a musical note to represent each of the four bases—adenine, cytosine, guanine and thymine.
Er hatte es sich zur Aufgabe gemacht, jedes Basenpaar der menschlichen DNA auswendig zu lernen, indem er jeder der vier Basen – Adenin, Cytosin, Guanin und Thymin – eine Musiknote zuwies.
Horus shrugs and raises his fist once more. A vibrant musical note stirs then within the air, and the gates of Liglamenti shiver upon their hinges and the guard within his armor.
Horus zuckt die Achseln und hebt erneut seine Faust, und eine Musiknote erklingt vibrierend in der Luft, und die Tore von Liglamenti erzittern in ihren Angeln und der Wachposten in seiner Rüstung.
One was all of red velvet, another pitch-black, another of gold silk and four were embroidered with fairy-tale figures, musical notes or abstract patterns – not a particularly tasteful-looking feature.
Einer war aus rotem Samt, einer pechschwarz, ein dritter aus goldener Seide. Und dann noch vier andere, die mit Märchenfiguren, Musiknoten oder abstrakten Mustern bestickt waren – besonders geschmackssicher wirkte das nicht.
A lively tune struck up and one of the smaller curtains – the one embroidered with musical notes – slowly rose to reveal an orchestra behind it – or, at least, what passed for an orchestra in a theatre of this kind.
Eine beschwingte Melodie setzte ein, und einer der kleineren Vorhänge, der mit goldenen Musiknoten bestickt war, hob sich gemächlich. Dahinter wurde das Orchester sichtbar – oder zumindest das, was man in einem Haus wie diesem für ein Orchester halten mochte.
Mikal stands up and turns to face the window, looking out as the train passes through a station with the bone-coloured lights of houses scattered in the far distance, and the moon like a single luminous music note in the wires beside the tracks, its reflection being creased by the flow of the water in a flat braided river, and the nighthawks are hunting high among the stars.
Mikal steht auf, dreht sich zum Fenster um und schaut nach draußen, während der Zug durch einen Bahnhof fährt; in der Ferne liegt verstreut das knochenweiße Licht einiger Häuser, der Mond eine einzige helle Musiknote in den Telegrafendrähten neben den Schienen, sein Spiegelbild verzerrt vom strömenden Wasser eines flachen Flussdeltas; hoch oben unter den Sternen jagen Nachteulen.
It was the most charming map of the city I would ever see: a big crooked carrot of an island, with a dark rectangle in the middle representing Central Park; vague wavy lines representing the Hudson and East Rivers; a dollar sign down at the bottom of the island, representing Wall Street; a musical note up at the top of the island, representing Harlem, and a bright star right in the middle, representing right where we were: Times Square.
Sie war der charmanteste Stadtplan, der mir je unterkommen würde: eine Insel wie eine große, gekrümmte Karotte mit einem dunklen Rechteck in der Mitte, das den Central Park darstellte, drumherum gewellte Linien für den Hudson und den East River, ein Dollarzeichen ganz unten, das für die Wall Street stand, eine Musiknote ganz oben, die Harlem repräsentierte, und ein strahlender Stern genau in der Mitte, der anzeigte, wo wir waren: Times Square.
A musical note, is how we would describe what he got.
Wir würden das, was man da hörte, als Note bezeichnen.
Goose bumps twisted the musical notes written on top of them.
Eine Gänsehaut verzerrte leicht die Noten.
Musical notes do have at least one supernatural power.
Noten haben zumindest eine übernatürliche Kraft.
The white metal gates were done in fancy designs of silhouetted guitar players and musical notes.
Das weiße Metallgatter hatte ein raffiniertes Muster aus Silhouetten von Gitarrenspielern und Noten.
A used-record store with a hand-painted sign showing people grooving amid an explosion of musical notes.
Ein Secondhand-Plattenladen mit einem selbst gemalten Schild, auf dem Leute inmitten einer Explosion von Noten schwoften.
“There’s an overlay of what looks like musical notes—in fact, my optical drive recognized it as a music disk, not a data disk.
Es gibt eine Schicht, die nach musikalischen Noten aussieht – tatsächlich hat mein optisches Laufwerk die Disk als Musik-CD erkannt, nicht als Daten-CD.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test