Translation for "mushroom cloud" to german

Mushroom cloud

noun

• atompilz

Translation examples

atompilz noun

She saw the mushroom cloud and stopped.
Sie sah den Atompilz und blieb stehen.

Gorgoz exploded in a small mushroom cloud.
Gorgoz explodierte in einem kleinen Atompilz.

Then Otis figured it out: the scale was wrong—the mushroom cloud was too small.
Doch dann ging es ihm auf: Der Maßstab stimmte nicht - der Atompilz war zu klein.

To them, the mushroom cloud looked like a skyscraper looming on the southern horizon.
Für sie sah der Atompilz aus wie ein am südlichen Horizont aufragender Wolkenkratzer.

Saturday in America will be very soon. Mushroom cloud. Searing red heat sweeping the countryside.
Samstag in Amerika ist jeden Moment. Ein Atompilz. Sengende Hitze, die sich über die Landschaft breitet.

One of them—a vast mushroom cloud blossoming over New York—became the subject of this story.
Einer davon – ein riesiger Atompilz über New York – wurde zum Gegenstand dieser Erzählung.

Like the outbreak of some new killer virus, or another major city vanishing in a mushroom cloud.
Wenn zum Beispiel ein neuer Killervirus entdeckt wurde oder sich wieder eine Großstadt unter einem Atompilz in Asche verwandelt hat.

There where we had installed our stationary impulse weapons, dark mushroom clouds towered over the landscape.
Dort, wo wir unsere Impulswaffen stationär eingebaut hatten, standen tiefschwarze Atompilze über der Landschaft.

Ah well, everyone in the dive bars agreed, when humanity ends, this will be as good a place as any to watch the rising mushroom clouds.
Na denn, wenn dies das Ende der Menschheit ist, so waren sich alle in der Strandbar einig, kann man ebenso gut von hier aus den Atompilz beobachten.

Different hair than last night’s red extravagance — a bleached blond mushroom cloud that made her look ridiculous.
Nicht die extravagante Hennafrisur von letzter Nacht, sondern ein wasserstoffblonder Atompilz, mit dem sie absolut lächerlich aussah.