Translation for "municipal councillors" to german

Municipal councillors

• gemeinderäte
• gemeinderat

Translation examples

gemeinderäte

Viva Marshal Floriano!” To the surprise of the municipal councillors, who were no doubt expecting to hear speeches, to converse with him, to escort him, the colonel enters the station, accompanied by his officers.
Es lebe Marschall Floriano Peixoto!« Zur Überraschung der Gemeinderäte, die ohne Zweifel Reden halten, mit ihm sprechen, ihn begleiten wollen, geht der Oberst, von seinen Offizieren eskortiert, in den Bahnhof.

People rush forward to see him, but before he reaches the door he remembers something, shifts course, and walks over to the bench where the municipal councillors of Queimadas are waiting. They rise to their feet.
Leute kommen angerannt, um ihn zu sehen, doch ehe er an der Tür ist, fällt ihm etwas ein: er wechselt die Richtung und geht auf die Bank zu, auf der die Gemeinderäte von Queimadas warten. Sie stehen auf.

The sweating police officers questioned the municipal councillors and the inhabitants of the town before taking off in search of this rebel whose name, popular name, and legend they would bring back to the coast and spread in the streets of Bahia.
Die verschwitzten Polizisten befragten Gemeinderäte und Bewohner, ehe sie die Suche nach diesem Aufrührer fortsetzten, dessen Namen, Beinamen und Legende sie bis an die Küste bekanntmachen und in den Straßen von Bahia verbreiten sollten.

And when, before the eyes of the dumfounded municipal councillors, the people did so, and moreover began to celebrate, setting off fireworks as on a feast day, and the fire reduced to smoke the decrees and the fear that they had aroused, the Counselor, before going to pray at the Church of Nossa Senhora da Conceição, announced to the people of that remote corner of the world the grave tidings: the Antichrist was abroad in the world; his name was Republic. “Whistles, that’s right, Senhor Commissioner,”
Und als das Volk dies vor den erstaunten Augen des Gemeinderats tat und auch noch zu feiern begann und, wie auf dem Jahrmarkt, Raketen abschoß und das Feuer die Erlasse und den Schrecken, den sie verursacht, in Rauch auflöste, gab der Ratgeber, ehe er in die Kirche ging, um zu beten, den Menschen in diesem abgelegenen Winkel einen schrecklichen Vorgeschmack: Der Antichrist sei in die Welt gekommen und sein Name sei Republik.