Translation for "mundanities" to german

Mundanities

• weltlichkeiten

Translation examples

weltlichkeiten

A lover of deserts, and yet their implacable foe, Logan knew stark beauty was often found in emptiness, while life, burgeoning life, could sometimes bring with it a kind of ugly mundanity.
Als Liebhaber von Wüsten und doch ihr unversöhnlicher Feind wußte Logan, daß sich reine Schönheit oft in Leere findet, während Leben, sprießendes Leben, oft eine gewisse häßliche Weltlichkeit mit sich bringt.

a rapid disgust, a total allergy syndrome directed at everything around him; at the filthy, eviscerated mundanity of it all, the sheer crawling awful-ness of existence; all the lies and the pain, the legalized murder, the privileged theft, the genocides and the hatreds and the stupefying human cruelties, all the starveling beauty of the burgeoning poor and the crippled in body and brain, all the life-defying squalor of the cities and the camps, all the sweltering frenetics of the creeds and the faiths, all the torturingly ingenious, carefully civilised savagery of the technology of pain and the economies of greed; all the hollow, ringing, bullshitting words used to justify and explain the utter howling grief of our own cruelty and stupidity;
ein rasender Ekel, die totale Allergie, die sich gegen alles ringsum richtete, gegen die dreckige, ausgeweidete Weltlichkeit aller Dinge, die pure kriechende Abscheulichkeit des Daseins, all die Lügen und Schmerzen, das legalisierte Töten, den privilegierten Diebstahl, den Völkermord und den Haß und die ungeheuerlichen Grausamkeiten der Menschen, all die hungerleidende Schönheit der aus dem Boden sprießenden Armen und der an Körper und Geist Verkrüppelten, all das lebensverachtende Elend der Städte und Lager, die schmachtenden Fanatiker aller Überzeugungen und Glaubensrichtungen, die quälend geniale, sorgsam zivilisierte Unbarmherzigkeit der angewandten Technik des Schmerzes und der Ökonomie der Gier, all die hohlen, wohlklingenden, beschissenen Worte zur Rechtfertigung und Erklärung des schreienden Jammers unserer eigenen Grausamkeit und Dummheit;