Translation for "mundaneism" to german
Translation examples
What Jen missed most was the routine mundanity of mail time.
Was Jen am meisten vermißte, war die routinemäßige Alltäglichkeit der Postzeit.
But when she looked again the apparition was still there, bizarre in its homely mundane form.
Doch als sie wieder hinschaute, war die Erscheinung noch immer da und wirkte aufgrund ihrer Alltäglichkeit umso bizarrer.
Even the occasional flashes they saw on the face of the moon didn’t distract him from his concentration on pioneering mundanity.
Sogar die Blitze, die sie ab und zu auf dem Angesicht des Mondes bemerkten, lenkten ihn nicht von seiner Konzentration auf die Alltäglichkeiten des Pionierlebens ab.
It went beyond anything as mundane as acclimatisation to the normality of war. I had known men and woman who boasted of sexual arousal after killing an enemy;
Das war nicht nur mit einer simplen Tatsache wie der Gewöhnung an die Alltäglichkeit des Krieges zu erklären. Ich hatte Männer und Frauen gekannt, die damit prahlten, nach jedem Abschuss sexuell erregt zu sein;
At a loss as to where he should go with this information – a perfect synthesis of telepathy and the mundane – Busner asks: Have you always been employed by Sir Albert?
Busner, der nicht recht weiß, wohin er sich mit dieser Information – dieser perfekten Synthese von Telepathie und Alltäglichkeit – wenden soll, fragt: Haben Sie all die Jahre für Sir Albert gearbeitet?
Somehow it summed up how routine this was, how much a part of the daily round, how mundane, that men bled out their lives and the cleaning droids carried on keeping the ship spick-and-span.
Es war ein Sinnbild für die Alltäglichkeit des Ganzen, dafür, wie banal es war und wie es zum täglichen Dienst gehörte, dass Männer verbluteten, während Putzdroiden das Schiff tipp topp in Schuss hielten.
Glad was I for this brief respite-it was not an easy thing, being an apprentice to a monstrumologist of the doctor’s temperament-and doubly glad for the very mundanities that most laymen take for granted and even bemoan in their shortsightedness.
Ich war dankbar für diese kurze Atempause – es war kein Leichtes, in der Lehre zu sein bei einem Monstrumologen von dem Naturell des Doktors – und doppelt froh für eben die Alltäglichkeiten, die von den meisten Laien als selbstverständlich hingenommen und in ihrer Kurzsichtigkeit sogar beklagt werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test