Translation for "mundane" to german

Mundane

adjective

• banal
• weltlich
• alltäglich
• profan
• irdisch
• schlicht und einfach

Translation examples

banal adjective

There was magic in the mundane.
Die Magie lag im Banalen.

The scene was mundane and uninteresting.
Die Szene war banal und uninteressant.

There was nothing mundane about Bellamy’s questions.
Die Fragen hatten nichts Banales.

A mundane theory, I’m afraid.
Eine etwas banale Theorie, wie ich fürchte.

But suddenly that all sounded mundane.
Aber plötzlich klang das alles furchtbar banal.

Not the mundane civilization of men at least.
Zumindest nicht der banalen Zivilisation der Menschen.

I was thinking about my mundane job.
Ich dachte an meinen banalen Job.

Pitt was not taken in by the mundane question.
Pitt ließ sich durch die banale Frage nicht beirren.

It contained the most delicate information, and the most mundane.
Sie enthielten die brisantesten Informationen, aber auch die banalsten.

‘Dismantle.’ That mundane word shocked Jha.
»Zerlegt.« Das banale Wort schockierte Jha.

weltlich adjective

Just like you mundanes do-except you mundanes don't know you're doing it.
So wie ihr Weltlichen es auch tut - nur daß ihr Weltlichen nicht wißt, daß ihr es tut.

given over to the mundane sciences,
weltlichen Wissenschaften,

But there were mundane problems.
Aber es gab weltliche Probleme.

In all probability something more mundane.
Möglicherweise weltlicher.

Jacen shivered at the touch of mundane ambition.
Jacen erschauerte bei dieser Berührung durch weltlichen Ehrgeiz.

Other mundane trivia gave Hannah a background in depth;
Andere weltliche Kleinigkeiten vertieften Hannahs Hintergrundgeschichte;

If the subjects were relatively mundane, the artwork was almost definitively so.
Wenn die Themen schon ziemlich weltlich waren, so war es die künstlerische Ausführung eindeutig.

The fear, the apprehension that a mundane human might feel over such a metamorphosis is gone.
Die Angst, die Befürchtungen, die ein weltlicher Mensch angesichts einer solchen Metamorphose hat, sind verschwunden.

Working nights made it hard to take care of mundane things like haircuts.
Die Nachtschichten machten es schwer, sich um weltliche Dinge wie Friseurbesuche zu kümmern.

alltäglich adjective

“Could it be something as mundane as that?”
»Könnte es etwas so Alltägliches sein?«

Everything was new, nothing was mundane.
Alles war neu, nichts war alltäglich.

How embarrassingly mundane, how common.
Wie peinlich prosaisch, wie alltäglich.

Something mundane, without deep meaning.
Etwas Alltägliches, ohne tiefere Bedeutung.

His dreams unfurled in the theater of the mundane.
Seine Träume entfalteten sich auf der Bühne des Alltäglichen.

The street before them was familiar, mundane.
Die Straße vor ihnen war so ruhig und alltäglich wie gewöhnlich.

They appeared as normal as the clergy at any other temple, and their activities mundane.
Ihre Tätigkeiten waren so alltäglich wie in jedem anderen Tempel auch.

The mundane word now had dark associations.
Das alltägliche Wort erweckte jetzt dunkle Assoziationen.

The techniques were almost mundane now.
Die dazu erforderlichen Techniken waren inzwischen fast alltäglich geworden.

it is the everyday events that trigger them that we don’t see coming precisely because they are so mundane.
es sind alltägliche Ereignisse, die sie auslösen, und wir sehen sie nicht kommen, weil sie eben so alltäglich sind.

profan adjective

Nothing so mundane, Master Magris, nothing so mundane.
Nichts so Profanes, Meister Magris, nichts so Profanes.

Was it too mundane for her?
War ihr das zu profan?

How terribly mundane.
«Wie fürchterlich profan.»

The argument began mundanely enough.
Der Streit begann sehr profan.

They might even seem mundane.
Vielleicht sogar etwas völlig Profanes.

“We’ll discuss such mundane matters later.
Über solch profane Dinge sprechen wir später.

More mundane wishes intruded, as well.
Überdies stellten sich schließlich auch noch profanere Wünsche ein.

Andiquar, by contrast, looked almost mundane.
Andiquar wirkte dagegen geradezu profan.

He couldn’t think of such mundanities as walking.
Für so profane Dinge wie Gehen war jetzt kein Platz in seinen Gedanken.

And once again, they eluded me, so I switched to mundane ones.
Und wieder einmal entfleuchten sie mir, also wechselte ich zu profaneren.

irdisch adjective

And a mundane, as well?
Und auch noch einen Irdischen?

He'll be a mundane."
Er wird dann ein Irdischer sein.

He was a mundane who—
Das war ein Irdischer, der …

And especially a mundane—" Luke, smiling faintly, said, "But I'm not a mundane."
Und vor allem nicht für einen Irdischen …« Luke schenkte ihr ein mattes Lächeln. »Aber ich bin kein Irdischer.«

The other is a mundane.
»Der Vierte ist ein Irdischer.«

“He’s not a mundane.
Sterling ist kein Irdischer.

“And because your Simon is one of the most mundane mundanes I’ve ever encountered.
Und weil dein Simon einer der irdischsten Irdischen ist, den ich je gesehen habe.

“You’re a mundane, aren’t you?”
»Du bist eine Irdische, oder?«

Nothing here was merely mundane;
Nichts hier war nur irdisch;