Translation for "multivalence" to german

Multivalence

• multivalenz

Translation examples

multivalenz

Roland thought, partly with precise postmodernist pleasure, and partly with a real element of superstitious dread, that he and Maud were being driven by a plot or fate that seemed, at least possibly, to be not their plot or fate but that of those others. He tried to extend this aperçu. Might there not, he professionally asked himself, be an element of superstitious dread in any self-reflexive, inturned postmodernist mirror-game or plot-coil that recognises that it has got out of hand? That recognises that connections proliferate apparently at random, apparently in response to some ferocious ordering principle, which would, of course, being a good postmodernist principle, require the aleatory or the multivalent or the “free,” but structuring, but controlling, but driving, to some—to what?—end.
Roland dachte ‒ einerseits mit postmoderner Belustigung, andererseits mit durchaus echter abergläubischer Furcht ‒, daß er und Maud von einem Plot oder einer Bestimmung geleitet wurden, die sehr wohl nicht die ihre, sondern die der Toten sein konnte. Und der Gedanke ist naheliegend, daß abergläubische Furcht sich in jedes auf sich selbst verweisende, sich selbst reflektierende, nach innen gewandte Spiel mit Spiegeln mischt, jede Spirale, sobald sich herausstellt, daß das Spiel sich verselbständigt hat, daß die Verweise scheinbar unkontrolliert wuchern, das heißt mit ununterscheidbarer Wahrscheinlichkeit, allem Anschein nach einem unerbittlichen Ordnungsprinzip unterworfen, nicht von einer bewußten Intention gelenkt, die ‒ in ihrer Eigenschaft als brave postmoderne Intention ‒ das Aleatorische, die Multivalenz, das »Freie« freudig begrüßen würde, aber gleichzeitig als etwas Strukturierendes, Kontrollierendes begreifen wollen würde, als etwas, was zu einem Ziel führt (aber zu welchem Ziel?).