Translation for "multipliing" to german

Multipliing

noun

• vermehrung

Translation examples

vermehrung noun

Our aim is to multiply.” I shrugged.
Unser Ziel ist die Vermehrung.« Ich zuckte mit den Schultern.

Good, you got the multiplier trick just right.
»Gut, du hast den Trick mit der Vermehrung genau hingekriegt.«

Today’s society of information is not characterized by destroying words, but by multiplying them without end.
Nicht die Vernichtung, sondern die Vermehrung von Wörtern wäre charakteristisch für die heutige Informationsgesellschaft.

As the wolves multiply, the populations of elk and moose stop growing or decline.
Mit der Vermehrung der Wölfe wachsen Hirsch- und Elchpopulation nicht mehr an oder nehmen sogar ab.

I eliminated the one about multiplying loaves and fishes, as I never wanted to see food again.
Das mit der Vermehrung der Brote und der Fische schied gleich aus, ich war so satt, ich wollte nie mehr im Leben etwas essen.

“Commander, we’ve got to figure out some way of making these things multiply if we’re ever to secure a meaningful supply.”
»Commander, wir müssen irgendwie die Vermehrung dieser Viecher ankurbeln, wenn wir je eine vernünftige Fleischversorgung sicherstellen wollen.«

Passarelli’s destiny was that of a talented businessman who, thanks to the clan, handled sums he never would have seen otherwise, and he caused them to multiply exponentially.
Passarellis Schicksal war das eines Kaufmanns, der eine besondere Hand für die Vermehrung des ihm anvertrauten Kapitals besaß. Und wie er dieses Kapital vermehrt hatte!

Why don't you humans finally realise that your domination of the world is as natural and repellant as lice multiplying in a sheepskin coat?
Warum nehmt ihr Menschen nicht endlich die Tatsache zur Kenntnis, dass eure Herrschaft über die Welt genauso natürlich ist wie die Vermehrung von Läusen in einem Pelz?

Fatally, our normal cells are not the only ones to be stimulated by insulin into engaging in all sorts of building activities — most kinds of cancer cell also have a kind of reception antennae that are tuned to insulin and react to the hormone by growing and multiplying.
Verhängnisvollerweise regt Insulin nicht nur unsere normalen, gesunden Zellen zu allerlei Baumaßnahmen an - die meisten Krebsformen besitzen ebenfalls Empfangsantennen für Insulin und werden von dem Hormon zu Wachstum und Vermehrung angefeuert.

As in this room they strove to give the virus a healthy place to multiply, just outside the door the army medical corpsmen were spraying every square millimeter to make sure that it was the only such place—and so the virus had to be isolated and protected from the disinfectant as well.
So wie sie in diesem Raum alles taten, um dem Virus einen optimalen Platz zur Vermehrung zu bieten, sprühten vor der Tür Sanitätssoldaten jeden Quadratmillimeter ein, um sicherzustellen, daß es dabei blieb – und so mußte das Virus vom Desinfektionsmittel geschützt werden.