Translation for "multinational corporation" to german

Multinational corporation

• multinationales unternehmen
• multinationalen unternehmen

Translation examples

multinationales unternehmen

The havens are used to multinational corporations in the old style.
Die Steueroasen werden auch von multinationalen Unternehmen alten Stils benutzt.

Before long he had children and an excellent situation with a multinational corporation.
Nicht lange, und er hatte Kinder und eine hervorragende Stellung bei einem multinationalen Unternehmen.

Multinational corporations had existed for decades, but the new global corporation was different.
Multinationale Unternehmen hatte es schon seit Jahrzehnten gegeben, aber die neuen globalen Unternehmen waren anders.

I remained in the background these many years, handling the financial details and problems that plague a giant multinational corporation.
Ich hielt mich während all der Jahre im Hintergrund und kümmerte mich um die Finanzen unseres weitverzweigten multinationalen Unternehmens.

A multinational corporation had its roots and principal operations in one country but operated extensively abroad through branches and affiliates.
Ein multinationales Unternehmen hat seine Wurzeln und führt den Großteil seiner Geschäfte in einem Land, agiert aber über Dependancen und Tochterfirmen auch sehr viel im Ausland.

As a licensed mascot for a multinational corporation, nondisclosure agreements prevent me from telling you what I do in a noncommercial situation.
»Als urheberrechtlich geschütztes Maskottchen eines multinationalen Unternehmens ist es mir vertraglich untersagt, Ihnen zu verraten, was ich außerhalb meiner Werbetätigkeit tue.«

Shari’ati attributed many ills to the West, and to what was imported from the West by the countries under its spell—imperialism, international Zionism, colonialism, multinational corporations, and so forth—but worse than anything else was gharbzadegi, the blind and mindless following of Western culture.
Shari’ati sagte dem Westen und dem, was von den Ländern, die von ihm fasziniert waren, importiert wurde – Imperialismus, internationaler Zionismus, Kolonialismus, multinationale Unternehmen und so weiter–, viele Krankheiten nach;

He must have been somewhere in his mid-fifties: over dinner he told me that he’d grown up in Brisbane and now held a fairly high-powered position in the Sydney office of a multinational corporation which was starting to experience financial difficulties.
Er muss etwa Mitte fünfzig gewesen sein: Beim Abendessen erzählte er mir, dass er in Brisbane aufgewachsen war und jetzt in Sydney eine Führungsposition in der Niederlassung eines multinationalen Unternehmens bekleidete, an dem die Finanzkrise auch nicht spurlos vorübergegangen war.

Multinational corporations on both sides of the border ordered senior employees to leave, and travel advisories were issued throughout the nations of the First World, counseling their citizens to defer nonessential trips to our region.
Multinationale Unternehmen auf beiden Seiten der Grenze holten ihre leitenden Angestellten zurück, und in allen Ländern der Ersten Welt wurden Reisehinweise ausgegeben, worin den Bürgern geraten wurde, nicht unbedingt notwendige Reisen in unsere Region zu verschieben.

Since our contemporary forms of Occidentalism are often equally focused on America, it should be pointed out that anti-Americanism is sometimes the result of specific American policies—support of anti-Communist dictatorships, say, or of Israel, or of multinational corporations, or the IMF, or whatever goes under the rubric of “globalization,” which is normally used as shorthand for U.S. imperialism.
Da sich die gegenwärtigen Formen des Okzidentalismus oftmals in gleicher Weise auf die USA konzentrieren, sei darauf verwiesen, daß Antiamerikanismus mitunter aus einer ganz spezifischen amerikanischen Politik resultiert – etwa der Unterstützung antikommunistischer Diktaturen oder Israels oder multinationaler Unternehmen oder des IWF oder was auch immer unter die Rubrik »Globalisierung« fällt, die üblicherweise den amerikanischen Imperialismus bezeichnet.