Translation for "multilingual" to german

Multilingual

adjective

• mehrsprachig
• vielsprachig

Translation examples

mehrsprachig adjective

Sheesh, the thief was not only gorgeous, he was multilingual!
Er war nicht nur atemberaubend und ein Dieb, sondern auch noch mehrsprachig!

Impeccable taste. Magnificent hostess, multilingual.
Untadeliger Geschmack. Erstklassige Gastgeberin, mehrsprachig.

Multilingual teachers and staff were not easily replaced.
Mehrsprachige Lehrkräfte und Mitarbeiter konnten nicht so leicht ersetzt werden.

Delicious wordplay, I swear it, Maksi. Multilingual puns.
Sie bringen köstliche Wortspiele, ich schwör's Maksi, wirklich mehrsprachigen Witz.

"How do you mean?" "Place like this would need multilingual prayer-cards. Or whatever.
»Wie meinen Sie das?« »An Orten wie diesem hier mußten Gebetbücher oder was auch immer mehrsprachig sein.

I performed a colorful, multilingual curse for the edification of all within earshot. “Did he speak?”
Ich stieß einen phantasievollen, mehrsprachigen Fluch zur Erbauung aller in Hörweite Stehenden aus. »Hat er vorher noch gesprochen?«

The result of this manipulation is the neuterIng of the woman’s constant companion, her lover, a deepcover, multilingual field agent of exceptional talent.
Die Folge dieser Verdrehung ist, daß der ständige Begleiter dieser Frau, ihr Liebhaber, ein mehrsprachiger Außenagent mit außergewöhnlichen Talenten, neutralisiert wird.

Novak engaged in a vicious multilingual fight with the concierge, and won them separate rooms, to the considerable discomfiture of everyone in the lobby.
Novak ließ sich mit der Dame an der Rezeption auf eine mehrsprachige Diskussion ein und rang ihr zum Missvergnügen der übrigen Bewerber in der Lobby zwei Einzelzimmer ab.

Educated in Russia and England, Telegin was the new breed of Russian technocrat: multilingual, worldly in her outlook, a technological wizard who knew more about the Internet and Windows than did most westerners.
In Russland und England ausgebildet, gehörte Teljegin einer neuen Gattung russischer Technokraten an: mehrsprachig, weltgewandt, mit einem hohen technischen Kenntnisstand und besser mit dem Internet und Windows vertraut als die meisten ihrer Altersgenossen im Westen.

Both her family and Eisuke’s were widely traveled, multilingual, and highly westernized, the men playing golf in plus fours and Argyll socks, the women chic in the latest Parisian gowns, hats, and furs.
Sowohl ihre Familie als auch die von Eisuke waren kosmopolitisch, mehrsprachig und stark westlich orientiert. Die Männer spielten Golf in Knickerbockerhosen und dazu passenden Strümpfen, die Frauen trugen Pariser Chic, die neuesten Kleider, Hüte und Pelze.

vielsprachig adjective

It is multiethnic and multilingual.
Das Treiben hier ist multiethnisch und vielsprachig.

They hurled multilingual abuse at him from their windows.
Sie stießen aus ihren Fenstern vielsprachige Beschimpfungen gegen ihn aus.

Like a benign host, Mundy hovers on the steps bestowing multilingual benedictions on his departing colleagues.
Wie ein betulicher Gastgeber steht Mundy auf der Treppe und verteilt vielsprachige Segenswünsche an seine davonziehenden Kollegen.

Milo had watched and listened to Adriana Stanescu’s multilingual story for, he estimated, four hours.
Geschätzte vier Stunden lang hatte Milo Adriana Stanescus vielsprachiger Geschichte zugesehen und gelauscht.

I elbowed my way into a taproom chock-full of carousing customers – tourists, as I could tell from their multilingual babble of voices.
Ich drängelte mich hinein in den Schankraum, der brechend voll mit zechenden Touristen war, wie ich am vielsprachigen Stimmengewirr erkannte.

As he settled on the floor and took out the camera and instructions and the pages of obligatory, multilingual warnings, she said, “So when did he hit you?” “Drescher?”
Als er auf dem Boden hockte und die Gebrauchsanleitung mit den obligatorischen vielsprachigen Warnungen studierte, fragte sie: »Und wann hat er Sie geschlagen?«

Something like a multilingual parrot or those prodigies who could tell you without hesitation or apparent reflection that a certain date in the fourteenth century fell on a Tuesday.
So etwas wie ein vielsprachiger Papagei oder eines von diesen Naturwundern, die einem, ohne zu zögern oder nachzudenken, sagen können, dass ein bestimmtes Datum im vierzehnten Jahrhundert auf einen Dienstag fiel.

The telegram from Angeluzzi. e Bianco in Genoa, translated from the Ital- 318 TJUPLEfan by Pedler's multilingual secretary, was perfectly plain and at the same time totally incomprehensible.
Das Telegramm von Angeluzzi e Bianco aus Genua, das Pedlers vielsprachige Sekretärin aus dem Italienischen übersetzt hatte, war einesteils eindeutig und gleichzeitig völlig unverständlich.

Especially for one known as the chameleon, a multilingual deep-cover specialist who could change appearances and lifestyles with so little effort that he could literally vanish.
Dies galt ganz besonders für jemanden, den man als das Chamäleon kannte, einen vielsprachigen Spezialisten für Untergrundarbeit, mit der Gabe, sein Aussehen und seinen Lebensstil mühelos zu verändern, sodass er sich buchstäblich in Nichts auflösen konnte.

As the clamor of their multilingual pleading thundered painfully in her ears, she realized that in her anxiety not to miss any possible clues she had set the gain on her sensory inputs too high.
Als der Lärm der vielsprachigen Einlaßverhandlungen schmerzhaft in Renies Ohren gellte, bemerkte sie, daß sie aus Angst, nur ja keine möglichen Fingerzeige zu verpassen, die Verstärkung der sensorischen Eingabewerte zu hoch eingestellt hatte.