Translation for "multiform" to german

Multiform

adjective

• vielgestaltig

Translation examples

vielgestaltig adjective

I stationed myself outside the glass front of the main power plant, that multiform giant which roars as it pumps something or other God knows where and brings it back again through a thousand gleaming pipes as intricate and menacing as lianas.
Ich stellte mich vor das große Fenster, hinter dem der Hauptgenerator zu sehen war, dieser vielgestaltige Riese, der brüllend irgendwas irgendwoher und irgendwohin pumpt und stößt, durch tausend funkelnde, ihn lüstern wie Lianen umschlingende Rohre.

On the one hand, smaller nations long embedded in larger states – Scotland, Catalonia, Kurdistan – are taking advantage of the crisis and its diverse manifestations to make a bid for freedom, albeit in different conditions and under multiform leaderships.
Einerseits ziehen kleinere Nationen, die seit Langem in größere Staaten eingebettet sind – Schottland, Katalonien, Kurdistan –, Nutzen aus der Krise und ihren unterschiedlichen Erscheinungsformen: Sie alle greifen nach der Freiheit, auch wenn ihre Verhältnisse verschieden und ihre Führungen vielgestaltig sind.

Across the smear of closely related half-realities that surrounded this universe, across the multiform fifth dimension that separated the great universes and their different world-lines, the probes went in search of something artificial, something unlike the precisely organized chaos of nature.
Quer durch die Schmiere nahe verwandter Halbrealitäten, die dieses Universum umgaben, durch die vielgestaltige fünfte Dimension, welche die großen Universen und ihre unterschiedlichen Weltlinien trennte, gingen die Sonden auf Suche nach etwas Künstlichem, etwas, das anders war als das präzise organisierte Chaos der Natur.