Translation for "multidimensionally" to german

Multidimensionally

• mehrdimensional

Translation examples

mehrdimensional

Time had lost its multidimensional scope.
Die Zeit hatte für ihn ihren mehrdimensionalen Charakter verloren.

Some physicists have gotten around this contradiction with string theory, the idea that everything is composed of tiny subatomic objects that are vibrating in multidimensional space.
Einige Physiker haben versucht, das Problem mit Hilfe der String-Theorie zu umgehen, derzufolge sich alles aus winzigen, subatomaren Teilchen zusammensetzt, die in einem mehrdimensionalen Raum schwingen.

It was undeniable; there was outstanding logic behind his funny suggestion. As time went by, Lintang soon found that the main feature of his intellect was his spatial intelligence—he was very advanced in multidimensional geometry.
Es war nicht zu leugnen, dass hinter Lintangs selbst erfundenden Rechentricks Genialität steckte. Die Zeit verging, und Lintang entdeckte seine besondere Fähigkeit zum räumlichen Denken. Er war bald sehr versiert in mehrdimensionaler Geometrie.

Of course it takes very, very advanced knowledge of wave mechanics and multidimensional geometry to understand what pushes the ship, education that I don't have and probably never will (although I would like to back up and study for it, even now).
Natürlich müßte man über ausgedehnte Kenntnisse der Wellenmechanik und mehrdimensionalen Geometrie verfügen, um zu verstehen, was das Schiff antreibt — eine Bildung, die ich nicht besitze und wohl auch nie erlangen werde (obwohl es mich selbst heute noch reizen könnte mich mit diesen Gebieten zu beschäftigen).

Come on, we don't want to get trampled by the squatters." She waves and opens a door back onto the piazza where her robot cat – the alien's nightmare intruder in the DMZ – sleeps, chasing superintelligent dream mice through multidimensional realities.
Kommen Sie, wir wollen ja nicht, dass die Hausbesetzer über uns stolpern.« Sie winkt ihn herüber und öffnet ein Tor, das zurück zur Piazza führt, wo ihre Roboterkatze – der Eindringling in die demilitarisierte Zone, der den Aliens so viele Albträume bereitet – friedlich schläft und im Traum superintelligente Mäuse durch mehrdimensionale Realitäten jagt.

Holmes has other ways, to be sure—and Watson’s role is but a component of a wider theme, as we’ll soon see—but Watson is an irreplaceable tool in Holmes’s multidimensional arsenal, and his function as tool (or institution, if you’d prefer) is to make sure that Holmes’s habits of thought do not fall into mindless routine, that they remain ever mindful, ever present, and ever sharpened.
Dennoch ist er ein unersetzliches Werkzeug in Holmes’ mehrdimensionalem Arsenal, und als solches (oder als Alltagskram, wenn Ihnen das lieber ist) ist es seine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass Holmes’ Denkgewohnheiten nicht zu achtloser Routine verkommen, dass sein Denken stets achtsam, gegenwärtig und scharf bleibt.

Where perspectival reason privileges the exclusive perspective of the particular subject, vision-logic adds up all the perspectives, privileging none, and thus attempts to grasp the integral, the whole, the multiple contexts within contexts that endlessly disclose the Kosmos, not in a rigid or absolutist fashion, but in a fluidly holonic and multidimensional tapestry.
Während der perspektivische Geist die ausschließliche Perspektive des jeweiligen Subjekts einnimmt, nimmt die Schau-Logik alle Perspektiven zusammen, ohne eine bestimmte zu privilegieren, und versucht damit, das Integrale, das Ganze, die vielfältigen Kontexte in Kontexten zu erfassen, die den Kósmos endlos offenbaren, und zwar nicht in einer starren oder absolutistischen Weise, sondern als fließenden holonischen und mehrdimensionalen Bildteppich.