Translation for "mullets" to german

Mullets

noun

• meeräsche
• meerbarbe

Translation examples

meeräsche noun

‘We don’t have a mullet, but …’
»Wir haben keine Meeräsche, aber …«

“We’re going to use mullet.” Bosch nodded.
»Wir nehmen Meeräsche als Köder.« Bosch nickte.

A number of dead or dying mullet still floated around.
Einige tote oder sterbende Meeräschen trieben noch im Wasser.

Silver mullet jumped and skittered toward deeper water.
Silberne Meeräschen sprangen aus den Wellen und schossen in tieferes Wasser davon.

Desperate to prove useful, the crewman replied, ‘Then you’ll need squid or … a whole mullet fish to catch one.’
»Dann braucht ihr einen Tintenfisch, um ihn zu fangen … oder eine Meeräsche«, erklärte er.

The only sounds were distant splashes of leaping mullet and the squawk of a night heron.
Die einzigen Geräusche waren das ferne Platschen springender Meeräschen und die Rufe eines Nachtreihers.

Like a mullet, plaintively inquiring if mercy were an option, while thrashing between a pair of jaws.
Wie eine Meeräsche, die klagend fragte, ob Gnade möglich sei, während sie in einem Maul zappelte.

The sharks were usually following migrations of bait, and displayed no appetite for any prey larger than a two-pound mullet.
Für gewöhnlich folgten die Haie dem Zug ihrer Beutefische und hatten keinen Appetit auf Leckerbissen, die größer waren als eine zweipfündige Meeräsche.

Some mullet and bass.” Charlie got paid a flat rate per hour, but a bonus for catches over a certain weight.
Ein paar Meeräschen und Barsche.« Charlie bekam ein Stundenfixum, aber Bonuszahlungen bei Fängen, die über einem bestimmten Gewicht lagen.

Among the dead men’s possibles they found bundles of smoked mullet and ears of roasted corn and they built up the fire again and sat beside it and ate.
Unter den Habseligkeiten der Toten fanden sie auch Bündel mit geräucherter Meeräsche und gerösteten Maiskolben, und sie fachten das Feuer wieder an, setzten sich daneben und aßen.

meerbarbe noun

Maybe we should have red mullet for lunch.
Vielleicht würde es Rote Meerbarbe zum Mittagessen geben.

Fenchurch had red mullet and said it was delicious.
Fenchurch aß eine rote Meerbarbe und sagte, sie sei köstlich.

Skipping the pasta, he had only a few antipasti and three fried mullets.
Er verzichtete auf das Nudelgericht und aß lediglich ein paar Antipasti und drei frittierte Meerbarben.

Meanwhile the end tied to the floor support sank down in the water, startling a small school of mullet.
Indessen sank das an der Bodenhalterung befestigte Ende hinab und erschreckte einen kleinen Schwarm Meerbarben.

These were mostly mullet and grunt and he paid them little or no attention as he swam strongly underneath the yacht's hull and caught hold of her screw.
Es waren hauptsächlich Meerbarben und Knurrfische, und er beachtete sie nicht weiter, als er jetzt energisch unter den Rumpf schwamm und die Schraube zu fassen bekam.

Maybe that was why the seagulls . . . But then why did the mullets he feasted on at the trattoria still have the same delightful fragrance they’d always had?
Vielleicht war das der Grund, warum die Möwen … Aber warum hatten dann die Meerbarben, die er in der Trattoria mit großem Appetit verschlang, immer noch dieses herrliche Aroma?

He was still marvelling at their speed and beauty and congratulating himself on the ease with which he had completed his task when he saw the real reason for the sudden departure of the mullet.
Er staunte immer noch über ihre Schönheit und Schnelligkeit und wollte sich gerade zur problemlosen Erledigung seiner Aufgabe beglückwünschen, als er den wahren Grund für die plötzliche Flucht der Meerbarben entdeckte.

Maria, Don Achille’s wife, would put me in the pan of boiling oil, the children would eat me, he would suck my head the way my father did with mullets.
Maria, Don Achilles Frau, würde mich mit siedendem Öl in der Pfanne braten, seine Kinder würden mich verschlingen, und er würde meinen Kopf auslutschen, wie mein Vater es mit den Meerbarben tat.

Sighted: albatross, unidentified terns, bobcat (peering out of the palmetto grove to the east, staring at a hiker who didn’t see him), flycatcher of some kind, pod of dolphins headed east in a frenzy as they chased a school of mullet through the sea grass in the shallows.
Gesichtet: Albatrosse, nicht identifizierte Seeschwalben, Rotfuchs (der aus einer Höhle im östlichen Palmenhain lugt und einen Wanderer fixiert, der ihn aber nicht bemerkt), irgendeine Art Fliegenschnäpper, eine Herde Delfine, die Richtung Osten rast, als würden sie einen Schwarm Meerbarben durch das Seegras der Untiefen jagen.