Translation for "mule" to german

Mule

noun

• maultier
• maulesel
• pantoffel
• selfaktor
• schlappen

Translation examples

maultier noun

“Mules?” The earless man frowned. “Mules are slow.”
»Auf Maultieren?« Der Ohrenlose runzelte die Stirn. »Maultiere sind langsam.«

Packhorses and mules.
Packpferde und Maultiere.

Or maybe it was a mule.
Oder vielleicht war es auch ein Maultier.

Because she isn’t a mule.
Denn sie ist kein Maultier.

I exchanged it for a mule.
Ich hab ihn gegen ein Maultier getauscht.

‘And the mules?’ That was a different matter.
»Und die Maultiere?« Das war eine andere Sache.

Two mules could not.
Auch zwei Maultiere nicht.

The Remus mule wasn’t there.
Das andere Maultier, Remus, war nicht da.

“That mule there’s ours.”
»Das Maultier da gehört uns.«

Stubborn like a mule.
Stur wie ein Maultier.

maulesel noun

Stubborn as a constipated mule.
Störrisch wie die Maulesel.

They act like deaf mules.
Sie sind wie taube Maulesel.

The old rule: I thought like a mule and went where the mule would.
ťDie alte Regel: Ich dachte wie ein Maulesel und schlug den Weg ein, den ein Maulesel nehmen würde.

There was a mule attached to a wagon.
Ein Maulesel war vor einen Wagen gespannt.

His belongings were bestowed upon a mule;
Seine Habe hatte er auf einem Maulesel verstaut;

But she was as stubborn as ten mules.
Aber sie war stur wie zehn Maulesel.

It has the kick of an angry mule.
Es schlägt aus wie ein wütender Maulesel.

Linton can be as stubborn as a mule.
Linton kann störrisch wie ein Maulesel sein.

Sorry, the baby kicks like a mule.
»Das Baby tritt wie ein Maulesel um sich.«

The beast is as stubborn as a mule—and mean!
Das Vieh ist störrisch wie ein Maulesel. Und bösartig!

pantoffel noun

I thought of the Mule Woman’s parents.
Ich dachte an die Eltern der Pantoffel-Frau.

Sam and the Mule Woman waited in the kitchen.
Sam wartete mit der Pantoffel-Frau in der Küche.

But what I needed to do was talk to the Mule Woman.
Vor allem musste ich aber unbedingt mit der Pantoffel-Frau reden.

The Mule Woman had not returned to the flat since “the incident.”
Seit dem Vorfall war die Pantoffel-Frau nicht mehr in der Wohnung gewesen.

At this point Henry had the clever idea of calling the Mule Woman an exhibitionist.
An diesem Punkt hatte Henry die schlaue Idee, die Pantoffel-Frau des Exhibitionismus zu bezichtigen.

Henry left his flat unlocked, as the Mule Woman had discovered.
Wie die Pantoffel-Frau festgestellt hatte, schloss Henry seine Wohnung nie ab.

He thinks this mule woman can only do this because she doesn’t consider him to be a man but an impotent grandfather.”
Er glaubt, diese Pantoffel-Schönheit würde sich das nur erlauben, weil sie ihn nicht für einen Mann, sondern für einen impotenten Greis hält.

Henry and Miriam were planning to visit the Mule Woman’s parents in the country, if Sam gave permission.
Henry und Miriam hatten vor, die Eltern der Pantoffel-Frau auf dem Land zu besuchen, falls Sam dies erlaubte.

He accused me of looking at the Mule Woman lecherously, my eyes all over her like sticky fingers.
Er hat mich beschuldigt, die Pantoffel-Frau lüstern anzustarren. Meine Blicke würden wie klebrige Finger auf ihrem Körper liegen.

I didn’t mention my little passion for the Mule Woman, but in my mind I went over the evening we’d spent together.
Die kleine Leidenschaft, die ich für die Pantoffel-Frau gehegt hatte, war zwar unwichtig, und ich verschwieg sie, ging in Gedanken aber immer wieder unseren gemeinsamen Abend durch.

schlappen noun

She was wearing mules on her feet. Tight blue jeans that only reached as far as her calves. A red T-shirt with Che Guevara on it.
Sie hatte Schlappen an, eine enge blaue Jeans, die ihr nur bis zu den Waden reichte, und ein rotes T-Shirt mit Che-GuevaraKonterfei drauf.