Translation for "mucousy" to german

Mucousy

• schleimig

Translation examples

schleimig

It was less liquid than a solid brown discharge, a mass of partially digested mucousy particles.
Es war nicht flüssig, sondern mehr eine solide braune Masse teilweise verdauter schleimiger Partikel.

A blood-tinted froth foamed out of the nose and mouth and trickled in mucousy tracks down her chin and neck.
Mit Blut vermischter Schaum quoll ihr aus Nase und Mund und tropfte in schleimigen Spuren über Kinn und Hals.

It was like the bed had been sandwich bread and someone had ladled on tons of gray jam-thick, slick mucousy stuff that caught the light, soaked the sheets, and was already drying into little curds and ridges.
Es sah aus, als wäre das Bett ein Sandwichbrot, auf das jemand tonnenweise graue Marmelade gestrichen hatte - dicke, zähe, schleimige Masse, in der sich das Licht spiegelte, die die Laken durchnäßte und schon langsam zu kleinen Schollen und Schuppen trocknete.

Even the porridge had begun to taste like nothing, like emptiness, because when you think about seven hundred–plus mornings with the same pale mucousy mess appearing in your bowl, you can’t help but revolt no matter how much your body cries out for it. Anyway, Eve had had her share and was gurgling and cooing in my lap, Vodge was beside me, scraping the bottom of his bowl, Diane was giving out the day’s assignments and I was feeling a bit tentative about what I had to say, expecting some objections maybe, but nothing like what was to come.
Sogar der Porridge schmeckte nach nichts, nach Leere, denn wenn einem mehr als siebenhundert Tage lang jeden Morgen die gleiche bleiche, schleimige Pampe vorgesetzt wird, muss man einfach einen Widerwillen dagegen entwickeln, ganz gleich, wie sehr der Körper nach Nahrung verlangt. Jedenfalls … Eve hatte ihren Anteil bekommen und lag gurgelnd und zappelnd auf meinem Schoß, Vaj saß neben mir und kratzte seine Schale aus, Diane teilte die Arbeiten ein, und ich war ein bisschen aufgeregt und rechnete mit ein paar Einwänden, allerdings nicht mit dem, was dann kam.