Translation examples
One individual, for example, may be ice-cold under pressure, and display about as much empathy as an avalanche (we’ll be meeting some like this on the trading floor later), and yet at the same time act neither violently, nor antisocially, nor without conscience.
Ein Mensch kann zum Beispiel unter Druck eiskalt sein und etwa so viel Empathie zeigen wie eine Lawine (einigen von dieser Sorte werden wir später auf dem Börsenparkett begegnen). Das bedeutet nicht automatisch, dass er auch gewalttätig, antisozial oder gewissenlos handelt.
She had so much empathy and sympathy for other people, like her character Mardie, who spontaneously gives her expensive golden heart to poverty-stricken Mia on Christmas Eve, since Mia’s only Christmas present is a ham donated to the family by the local charity: “It’s sad, thinks Mardie, and also strange, that Father Christmas comes to some families while others only get a visit from the poor-relief people.
Allerdings fiel ihr das nicht immer leicht, denn sie hatte ebenso viel Empathie und Mitgefühl mit anderen wie Madita, die an Heiligabend spontan ihren kostbaren Anhänger mit dem goldenen Herzen an die arme Mia verschenkt, deren einziges Weihnachtsgeschenk der Schinken der Armenpflege ist: »Madita findet es traurig und auch sonderbar, dass zu manchen Leuten der Weihnachtsmann kommt und zu anderen nur jemand von der Armenpflege.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test