much else - German translation

in gratitude for the equine advice and much else.

in Dankbarkeit für ihren Rat bei allen Fragen über Reiter und Pferde und für vieles mehr

Being alone made it possible to know this sad fact of life, and yet to imagine that it and much else could be different.

Allein zu sein machte es möglich, diese traurige Tatsache zu erkennen und sich zugleich vorzustellen, dass das und noch vieles mehr anders sein könnte.

A doctor can use intuition, run tests, use scanners, and much else besides to come up with a diagnosis while a patient is still alive.

Solange ein Patient noch lebt, kann ein Arzt zur Erstellung einer Diagnose seine Intuition nutzen, Tests durchführen, Scanner verwenden und vieles mehr.

The conferencing unit itself was a domed pressurized accommodation structure five hundred feet across and packed with technology for scanning, research and much else besides.

Die Konferenzeinheit war eine kuppelförmige, unter Druck stehende Konstruktion von nicht ganz zweihundert Metern Durchmesser, vollgepackt mit Technik für Sondierungen, Forschung und vieles mehr.

"I would venture to guess that these people learned of firearms and writing, Spanish, and perhaps much else from the conquistadores." Fewick studied the high curved ceiling thoughtfully.

»Ich vermute, daß diese Menschen ihr Wissen über Waffen, das Schreiben, Spanisch und vielleicht noch vieles mehr von den Konquistadoren haben.« Fewick blickte nachdenklich an die hohe gewölbte Decke.

So David Truscott, who did not understand x and y, is a flourishing marketer or marketeer, while he, who had no trouble understanding x and y and much else besides, is an unemployed intellectual.

David Truscott, der x und y nicht begriff, ist also ein erfolgreicher Marketingleiter, während er, der ohne Mühe x und y und noch vieles mehr begriff, ein arbeitsloser Intellektueller ist.

Yet there is much we must speak on to flesh out the tactics of this stroke, for all must go smoothly. We must set forth the order of the companies, the direction of the strike and withdrawal, the horn signals to be used, and much else.

Doch wir müssen noch vieles besprechen, um unsere Angriffstaktik mit Leben zu erfüllen, denn alles muss glattgehen. Wir müssen die Aufstellung der Kompanien ausarbeiten, die Richtung des Schlages und unseren Rückzug, die Hornsignale, die wir benutzen, und vieles mehr.

This in itself made him a highly romantic figure. But what really charmed me was his pale face, his princely, delicate melancholy, and so much else about him. He was extravagantly polite, dressed soberly, and kept aloof from his classmates. And from me.

Schon das war in meinen Augen höchst romantisch, aber auch die blonde, fürstliche, fragile Melancholie seines Gesichts gefiel mir, und noch vieles mehr. Er war ausgesucht höflich, trug dunkle Kleider und war mit keinem Klassenkameraden befreundet.

Behind them the racked wall contained a huge collection of ancient storage media: tapes, discs of many different sizes and formats, stacks of silicon data storage units, digital paper, carbon rod and early crystal, and much else she could not identify.

Dahinter erblickte Moria an der regalbehangenen Wand eine riesige Sammlung antiker Speichermedien: Bänder, Disks in vielen verschiedenen Größen und Formaten, Stapel von Siliziumspeicherelementen, digitales Papier, Kohlestifte und frühe Kristalle und noch vieles mehr.

Nobody disputes that Han Chinese society arose long before its neighbors in Asia, but Asian archaeologists don’t refer to China as Asia’s “mother culture,” because China’s neighbors used part of its intellectual legacy to build up their own distinct and different writing systems, agricultural technologies, imperial practices, and much else.

Niemand bestreitet, dass die Gesellschaft der Han-Chinesen deutlich älter ist als jede ihrer Nachbarn, doch dortige Archäologen sprechen nicht von China als der «Mutterkultur» Asiens, nur weil seine Nachbarn einen Teil seines intellektuellen Vermächtnisses benutzten, um ihre eigenen ausgeprägten und unterschiedlichen Schreibsysteme, Agrartechniken, imperialen Bräuche und vieles mehr zu entwickeln.