Translation for "much consideration" to german

Much consideration

• viel rücksicht
• reifliche überlegung

Translation examples

viel rücksicht

don't show much consideration for the public," he said.
»Auf das Publikum nimmt man nicht viel Rücksicht«, sagte er.

That damned Summerhill had thrown me around like a sack of grain and with about as much consideration.
Dieser verdammte Summerhill hatte mich wie einen Sack voller Getreide herumgeworfen, und auch mit etwa ebenso viel Rücksicht.

That time was certainly over as far as he was concerned, my father said. He was gradually realizing, he said, that he had sometimes shown too much consideration, contrary to his orders, at any rate so much that now they could both be here talking to each other. For if he had carried out his orders to the letter, without taking thought, doubtless the two of them would not now be standing here together.
Die Zeit sei allerdings auch für ihn vorbei, sagte mein Vater, ihm werde da langsam klar, daß er manchmal, gegen seinen Auftrag, zu viele Rücksichten genommen habe, jedenfalls so viele, daß man jetzt hier zusammenstehen könnte im Gespräch. Wenn er nämlich seinen Auftrag buchstabengetreu und gedankenlos ausgeführt hätte, dann stünde man jetzt wohl nicht beieinander;

reifliche überlegung

He writes that after much consideration, he has decided to rejoin his regiment and devote himself to his military duties.
Er schreibt, er hätte nach reiflicher Überlegung beschlossen, zu seinem Regiment zurückzukehren und seine militärischen Pflichten wieder aufzunehmen.

Instead, Serena said, “After much consideration, I have decided that I should be the one to journey to Corrin.” Murmurs of shock and surprise carried through the hall, like the waves of a sea whipped up by an unexpected hurricane.
Stattdessen sagte sie: »Nach reiflicher Überlegung habe ich entschieden, dass ich die Reise nach Corrin unternehmen sollte.« Ein schockiertes Raunen ging durch die Menge, als würde ein Meer überraschend von einem Sturm zu hohen Wellen aufgepeitscht werden.