Translation for "moviegoers" to german

Moviegoers

• kinobesucher
• kinogänger

Translation examples

kinobesucher

We passed diners, and book buyers, and smokers, and moviegoers.
Wir gingen weiter, vorbei an Restaurantgästen und Bücherkäufern und Rauchern und Kinobesuchern.

Snaking queues of moviegoers waiting to enter a theater by two separate doors.
Schlangen von Kinobesuchern, die vor zwei getrennten Türen anstehen.

Over the fireplace was a painting that any moviegoer would recognize as a Van Gogh.
Über dem Kamin hing ein Bild, das jeder Kinobesucher als einen van Gogh erkannt hätte.

Moviegoers who’d been sent out through a back exit had returned to the front entrance, joining commuters and office workers and tourists who had gathered ten deep outside the entrance to 1 EC.
Die Kinobesucher, die zu einem Seitenausgang hinausgeschickt worden waren, kamen zum Haupteingang zurück und gesellten sich zu den Pendlern, Büroangestellten und Touristen, die sich vor dem Embarcadero Center zusammengerottet hatten.

I am the one (the jobless) at home all day, just waiting for its squawk, a tense moviegoer steeling myself for the next outburst from the crazy patron behind me – both relieved (there it is!) and angry (there it is!) each time it comes.
Ich bin diejenige, die (arbeitslos) den ganzen Tag zu Hause hockt und auf das Quengeln wartet, ein angespannter Kinobesucher, der sich für den nächsten Ausbruch des Verrückten hinter ihm stählt – sowohl erleichtert (da ist es!) als auch verärgert (da ist es!), wenn es endlich so weit ist.

I thought to myself, If I can’t even understand as much finance as an ordinary American moviegoer understands, it would be crazy for me to start my own bank.” But at a moment of hyperinflation and slightly lower state interest rates, banking offered an opportunity to make the first big post-Soviet windfall.
Ich dachte: Wenn ich nicht mal so viel von Finanzen verstehe wie ein gewöhnlicher amerikanischer Kinobesucher, wäre es doch verrückt von mir, meine eigene Bank zu gründen.« Aber in einer Phase der Hyperinflation und leicht darunter liegender staatlicher Zinssätze bot das Bankgeschäft eine Gelegenheit, die ersten großen Gewinne der nachsowjetischen Ära einzuheimsen.

I was once a relevant piece of ass who barely knew she existed while much of the rest of the moviegoing world saw me romping through the air in a metal bikini, awake as I needed to be in order to slay space slugs, being whoever I needed to be in the face of affective disorders and otherwise.
Es gab eine Zeit, in der man mich als eine bedeutende Mieze kannte, die kaum wusste, dass sie existierte, während der Rest der Kinobesucher mich in einem Metall-Bikini durch das All stampfen und tollen sah, voll konzentriert, da ich „Weltall-Nacktschnecken“ erdrosseln musste, eine Mission erfüllte, trotz aller beeinträchtigender mentaler Störungen und ähnlichem.

kinogänger

Pendergast evidently was not a moviegoer.
Pendergast war offensichtlich kein Kinogänger.

Moviegoers around the world suddenly found themselves exposed, often for the first time, to American voices, American vocabulary, American cadence and pronunciation and word order.
Kinogänger rund um die Welt sahen sich mit einem Mal – und oft zum ersten Mal – mit amerikanischen Stimmen, amerikanischem Vokabular, amerikanischem Sprachrhythmus und amerikanischer Wortstellung konfrontiert.

It is the right sort of size and located not as moviegoers believe in the high left side of the chest (that is in fact a lung) but just off centre and further down.
Es hat die richtige Größe und sitzt nicht, wie die Kinogänger glauben, links ziemlich weit oben im Brustkorb. Dort befindet sich in Wirklichkeit die Lunge. Vielmehr ist es ein wenig aus der Mitte verschoben und ein ganzes Stück weiter unten.

Then, suddenly realizing what I had done and quickly fearing that some of these moviegoers might identify me, I slid back down into my seat and said to my friend, “Quick! Drive!” So she stepped on the gas and sped away.
Ich befürchtete, dass einige der Kinogänger mich schnell erkennen könnten, woraufhin ich mich in den Sitz fallen ließ und meine Freundin drängte: „Schnell! Fahr!“ Sie drückte das Gaspedal bis zum Anschlag durch, und wir sausten davon.