Translation examples
“Shhh,” Vianne said. “You’ll get us all killed with that mouth of yours. Let’s go.” “No. I want—”
»Schsch«, zischte Vianne. »Du bringst uns noch alle um mit deinem Gerede. Gehen wir.« »Nein. Ich will …«
Thomas hated all this talk about punishment, even more than he hated having to keep his mouth shut.
Dieses ständige Gerede über Bestrafung nervte Thomas noch mehr als das Verbot, etwas zu seiner Verteidigung zu sagen.
But this talk of metaphysics with his cigar in his mouth and the way he suddenly took offense when I mentioned his madonnas was too disgusting.
Sein Gerede von Metaphysik mit der Zigarre im Mund und die plötzliche Gekränktheit, als ich von seinen Madonnen anfing, das war mir doch zu ekelhaft.
"Shut your mouth!" he said. "You're a black bitch brought here for breeding and nothing more. I don't have to listen to your yapping!"
»Halte den Mund«, schrie er sie an. »Du bist eine schwarze Hexe. Du bist hier, um dir ein Kind machen zu lassen, das ist alles. Ich habe es nicht nötig, mir dein dummes Gerede anzuhören!«
Plus, to be honest with himself, all that talk of green-eyed plant people and mountain-eating Earth Mouths had put him on edge.
Außerdem hatte ihn, soviel musste er zugeben, all das Gerede von Zombies mit grünen Augen und einem Erdmund, der Berge verschlang, auch nervös gemacht.
Laurence listened with a mouth pressed thin by wrath, until Urquhart trailed off sidling back and away as his words dried up.
Laurence hörte sich das Gerede an, die Lippen zornig zusammengepresst, während Urquhart abbrach und sich im Nachklang seiner Worte eilends ein Stück zurückzog.
"I stand corrected, Drimm Brega, and I apologize for my errant mouth." Gildor bowed to the Dwarf, and Brega inclined his head in return.
»Ich nehme alles zurück, Drimm Brega, und entschuldige mich für mein vorlautes Gerede.« Gildor verbeugte sich vor dem Zwerg, und Brega erwiderte die Verbeugung.
I not only gave him an alibi, I allowed him to shoot off his mouth about his ethics and how people were forcing him to break his own rules.
Ich hab ihm nicht nur ein Alibi verschafft, sondern ihm auch noch Gelegenheit gegeben, mir die Hucke vollzuquatschen mit seinem Gerede über Moral und daß man ihn zwingen würde, gegen seine Prinzipien zu verstoßen.
He drank deep, wiped his mouth, and let them bear him off to their cookfires, to listen to their talk of war and crowns and plunder, and the glory and the freedom of his reign.
Er trank einen tiefen Schluck, wischte sich den Mund und ließ sich von ihnen zu den Kochfeuern schleppen, lauschte ihrem Gerede von Krieg und Kronen und Raubzügen und dem Ruhm und der Freiheit unter seiner Herrschaft.
But you seem to be unaware of the fact that it is worth the price of a good lunch just to sit and look at you, while ignoring any silly babble that comes out of your mouth.
Ihnen scheint es aber nicht bewußt zu sein, daß sich die Ausgabe für ein gutes Mittagessen schon allein deswegen lohnt, weil ich dasitzen und Sie anschauen kann, während ich allerdings das dumme Gerede das Ihnen über die Lippen kommt, ignorieren muß.
You want to build a town at the mouth of a great river, but which mouth?
Du willst an der Mündung eines Flusses eine Stadt erbauen, aber an welcher Mündung?
"We're at the mouth of the Gorand Sea," he announced.
»Wir sind an der Mündung des Gorandmeers«, rief er.
It was moving into the woods at the mouth of the valley.
Es ging in die Wälder an der Mündung des Tals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test