Translation for "mountain towns" to german

Mountain towns

• bergstädte
• bergdörfer

Translation examples

bergstädte

Hali, unlike mountain towns like Nevarsin, had been laid out with broad avenues.
Anders als Bergstädte wie Nevarsin hatte Hali breite Straßen.

Remember that kid that hung around our camp on the way up—that little mountain town?
Erinnern Sie sich an den Jungen, der sich während des Aufstiegs bei unserem Lager herumgetrieben hat — in dieser kleinen Bergstadt?

“Tell me about your civilization here,” he said, waving his hand at the mountain towns.
»Erzählen Sie mir von Ihrer Zivilisation hier«, sagte er und machte eine Handbewegung, die die Bergstädte umfaßte.

The other survivor of the mountain town, Yang Bo, told her not to worry, it wasn’t different from any other night.
Der andere Überlebende der Bergstadt, Yang Bo, sagte ihr, sie solle sich keine Sorgen machen, es wäre nicht anders als in jeder anderen Nacht.

Lee was suddenly surrounded by the cadres who had taken him from Mary Makepeace Gaia in the dead mountain town.
Jäh war Lee von den Kadern umgeben, die ihn von Mary Makepeace Gaia in der toten Bergstadt mitgenommen hatten.

By the time they got going the man had chartered a plane and gone on to a little mountain town called Otatoclán, a mnall time summer resort with a lake.
Als sie endlich in Gang gekommen waren, hatte der Mann schon ein Flugzeug gechartert und war nach einer kleinen Bergstadt namens Otatoclan geflogen, einer Schmalspur-Sommerfrische mit einem See.

That's what he said about the bread, the round crusty loaf he called Campobasso bread, after the name of the store, which itself was named for a mountain town on the spine of Italy.
Das sagte er immer über das Brot, den runden Laib mit der Kruste, den er Campobasso-Brot nannte, nach dem Namen des Ladens, der wiederum nach einer Bergstadt auf dem Rückgrat Italiens benannt war.

bergdörfer

You’ll soon be getting word of mountain towns destroyed by fioods and wiped out by avalanches.
Bald werden Nachrichten eintreffen, daß Bergdörfer von Fluten zerstört oder von Lawinen begraben wurden.

After she’d glimpsed the world of this tiny mountain town, she’d decided to will her way back to it.
Nachdem Amanda das Leben in diesem kleinen Bergdorf gesehen hatte, beschloss sie, alles daranzusetzen, um dorthin zurückzukehren.

They rode down into a mountain town just before day where there was no lamp nor watchman nor dog.
Kurz vor Tagesanbruch ritten sie in ein Bergdorf hinunter, wo es weder Laternen noch Wächter noch Hunde gab.

The stone houses that they built, on top of each other, jutted from the cliff face and reminded Valkyrie of pictures she’d seen of mountain towns in Brazil.
Die Häuser, die an der Felswand klebten, erinnerten Walküre an Bilder von Bergdörfern in Brasilien.

Coming down a winding road into the mountain town to which Dariel was supposed to have been delivered, the guardian paused. “What’s this?”
Als sie über einen Serpentinenweg in das Bergdorf gelangten, in das Dariel gebracht werden sollte, blieb sein Beschützer stehen. »Was ist denn hier los?«, sagte er.

the clothes she’d packed in her duffel were mostly jeans, sweatshirts, heavy socks and boots, all appropriate for tramping around small mountain towns.
an Kleidung hatte sie vor allem Jeans, Sweatshirts, dicke Socken und Stiefel in ihre Reisetasche gepackt, alles geeignet, um kleine Bergdörfer abzuklappern.

In all directions were to be seen straight streets, forming a striking contrast with the tortuous streets of the mountainous towns from which Raphael had last come;
In alle Richtungen liefen gerade Straßen, die einen strengen Gegensatz zu den gewundenen Straßen der Bergdörfer, in denen Raffael zuletzt gewesen war, darstellten.

She had about thirty bucks and didn’t want to waste it on a fancy meal, not when she needed every cent for gas to hit all these little mountain towns.
Sie besaß noch ungefähr dreißig Dollar und die wollte sie nicht für ein ausgefallenes Essen verschwenden, nicht, solange sie jeden einzelnen Cent für Sprit brauchte, um all diese kleinen Bergdörfer abzufahren.

Marcie Sullivan drove into the small town, her sixth small mountain town of the day, and found herself face-to-face with a Christmas-tree trimming. The assembled staff didn’t look big enough for the job—the tree was enormous.
Als Marcie Sullivan in den kleinen Ort fuhr – das sechste Bergdorf an diesem Tag –, geriet sie mitten in ein Weihnachtsbaumschmücken, und wie es aussah, war der versammelte Arbeitstrupp dem Job nicht gewachsen, denn der Baum war riesig.