Translation for "mottling" to german

Mottling

verb

• marmorieren
• sprenkeln

Translation examples

sprenkeln verb

They were a deep green, mottled with brown.
Sie waren tiefgrün mit braunen Sprenkeln;

The night-dark dot of Urth crept across its face, nearly lost among its mottlings;
Die Urth schob sich als nachtfinstrer Fleck davor, verlor sich nahezu in ihren Sprenkeln;

this one’s skin was all mottled browns and tans, with almost no remaining trace of the pale yellow and green markings common to younger members of the species.
Die Haut von diesem hier war mit braunen Sprenkeln überzogen, keine Spur mehr vom bleichen Gelb und Grün, das jüngere Mitglieder der Spezies auszeichnete.

The apothecary shop, at least, stood alone, on the edge of a grassy, schlock-mottled yard, cater-corner from a blackened church.
Wenigstens die Apotheke war ein frei stehendes Haus am Rand eines grasbewachsenen Hofs mit Sprenkeln von Schlacke, schräg gegenüber einer schwarz gewordenen Kirche.

they were built largely in the seventies and eighties, before the instinct of historical preservation began to take hold, and they mottle the surface of this area like an irritation of the skin.
sie entstanden überwiegend in den siebziger und achtziger Jahren, als man noch keinen Sinn für die Erhaltung historischer Gebäude hatte; sie sprenkeln die Oberfläche dieser Gegend wie eine Hautreizung.

The first discovery to attract the attention of the world’s biologists had been a fruit pigeon with strange coloration, a hitherto unseen mottled camouflage of green and brown.
Die erste Entdeckung, die die Aufmerksamkeit von Biologen auf der ganzen Welt erregte, war eine Fruchttaube mit unge-wöhnlicher Färbung, ein bislang unbekanntes Tarnmuster aus grünen und braunen Sprenkeln.

She lies there on the ground, looking up at blue sky, at an impossible crescent sun, at the boughs of a tree that dapple the golden light with mottled greens, and at her brother’s face.
Sie liegt im Gras und blickt zum blauen Himmel hoch, zu einer sichelförmigen Sonne, die es eigentlich gar nicht geben kann, zu den Ästen eines Baumes, die das goldene Licht mit fleckigem Grün sprenkeln – und in das Gesicht ihres Bruders.

Not the usual greenish-brown garter snake so common in the Pacific Northwest (and that Mama Grande always talks to while puttering in the garden), but instead a mottled buff and brown—desert camouflage colors—dotted with tiny flecks of brilliant turquoise.
Nicht die übliche grünlich braune Vipernatter, die im Pazifischen Nordwesten so häufig vorkommt (und mit denen Mama Grande immer redet, wenn sie im Garten herumwerkelt), vielmehr war sie braun gescheckt – Wüstentarnfarben – und mit winzigen türkisfarbenen Sprenkeln übersät.

Even in the twilight, with cooking fires beginning to dot the darkening beach, the harbor's mottling of shoals was clearly visible, and the boats rounding the distant corner of Hog Island could be seen to change course frequently as they kept to the darker blue water on their way in from the open sea to the New Providence settlement.
Selbst im Zwielicht und mit den Kochfeuern, die den dunkler werdenden Strand zu sprenkeln begannen, war das ungleichmäßige Muster der Untiefen in der Hafenbucht deutlich zu erkennen. Die Boote, die das jenseitige Ende der Schweinsinsel umrundeten, mussten ständig den Kurs ändern, wenn sie auf ihrem Weg vom offenen Meer zu der Siedlung von New Providence in dem tieferen, dunkelblauen Wasser bleiben wollten.