Translation for "mottled sky" to german

Mottled sky

• gesprenkelter himmel
• gesprenkelt himmel

Translation examples

gesprenkelter himmel

This time when the mottled sky vanished, it vanished into total blackness.
dieses Mal wich der gesprenkelte Himmel totaler Schwärze.

Ahead, out the viewport, the mottled sky of hyperspace was rolling past.
Vor der Aussichtsluke zog der gesprenkelte Himmel des Hyperraums vorbei.

The count reached zero, the mottled sky flared to starlines and shrank to stars—
Bei Null wich der gesprenkelte Himmel leuchtenden Sternlinien, die zu Sternen zusammenschrumpften…

There was a flicker from the bridge lights, and through the viewports the mottled sky of hyperspace faded away.
Die Lichter auf der Brücke flackerten, und hinter den Aussichtsluken verschwand der gesprenkelte Himmel des Hyperraums.

Gripping the levers, he eased them back. The mottled sky turned to starlines and collapsed to stars...
Er griff nach den Hebeln und zog sie langsam an sich. Der gesprenkelte Himmel wurde zu Sternlinien, die wiederum zu Sternen kollabierten…

Outside the Falcon’s canopy, the mottled sky of hyperspace turned to starlines, which collapsed into stars, and they were there. "Right on target,"
Jenseits der Pilotenkanzel des Falken verwandelte sich der gesprenkelte Himmel des Hyperraums zuerst in Lichtstreifen, die schließlich zu Sternen kollabierten. Sie hatten ihr Ziel erreicht.

And suddenly, with a loud crack of released energy coming from the direction of the Lady Luck’s hyperdrive, the mottled sky above them abruptly flowed into starlines.
Und im nächsten Augenblick zerfaserte der gesprenkelte Himmel über ihnen mit einem lauten Krachen freigesetzter Energie, das aus der Richtung des Hyperantriebs der Glücksdame kam, zu Sternlinien.

Leia stared out at the mottled sky of hyperspace rushing past, the acrid bite of shame adding to the rest of the emotions swirling within her.
Leia starrte in den vorbeirasenden gesprenkelten Himmel des Hyperraums hinaus; der bittere Geschmack von Scham mischte sich unter die übrigen Gefühle, die in ihr im Widerstreit lagen.

The starlines flared again through the mottled sky, and shrank back into stars, and the Chimaera had arrived. "All fighters: launch," Pellaeon called, throwing a quick look at the tactical holo floating over his display bank.
Die Lichtstreifen blitzten erneut über den gesprenkelten Himmel und verwandelten sich wieder in Sterne, und die Schimäre hatte ihr Ziel erreicht. »Startfreigabe für alle Jäger!« rief Pellaeon nach einem raschen Blick zu dem Gefechtshologramm über seiner Kontrollbank.