Translation for "motorer" to german

Motorer

• autofahrer

Translation examples

autofahrer

Only a man who knows nothing of motors talks of motoring without petrol;
Nur wer von Motoren nichts versteht, spricht vom Autofahren ohne Benzin;

The people in their motor cars did not seem to mind; they hung out of the windows and laughed with everybody else.
Den Autofahrern schien das gar nichts auszumachen, sie beugten sich aus den Seitenfenstern und lachten mit allen anderen.

If he can disable her and get her into the motor home before another motorist comes along, all will be well.
Wenn er sie kampfunfähig machen und in das Wohnmobil schaffen kann, bevor ein anderer Autofahrer vorbeikommt, kann er alles in Ordnung bringen.

These are overwhelmingly from the lower rungs of the economic ladder, and motor vehicles give them scant consideration;
Diese Menschen gehören ganz überwiegend den unteren Einkommensschichten an, und die Autofahrer nehmen kaum Rücksicht auf sie;

The spot he wanted would have to be unmistakable for someone motoring up the highway and a fast inflatable coming off the sea.
Die Stelle, die er brauchte, musste für einen Autofahrer auf der Landstraße und jemanden, der mit einem schnellen Schlauchboot vom Meer kam, gleichermaßen erkennbar sein.

But for the most part you sat silent and dignified—because that was Dad’s way, and Dad’s way constituted the ethics of motoring.
Aber die meiste Zeit saß man schweigend und würdevoll da, weil so saß Dad auch da, und Dads Verhalten war das Richtmaß für die Gesetze des Autofahrens.

It was ironic. He was about to commit an act of destruction and murder that the world would not soon forget. Yet here he was, the model of tranquil, lawful motoring.
Die Situation hatte durchaus einen ironischen Beigeschmack: Auf dem Weg zu einer Tat der Zerstörung und des Mordes, an die sich die Welt noch lange erinnern würde, zeigte er sich als Musterbeispiel eines defensiven und gesetzestreuen Autofahrens.

It was while motoring across Virginia to join him that Susan, his wife, was killed by a drunk driver who lost control and rammed her head-on.
Auf der Autofahrt quer durch Virginia zu ihm kam seine Frau Susan ums Leben, als ein betrunkener Autofahrer die Kontrolle über seinen Wagen verlor und frontal mit ihr zusammenstieß.

The motoring, of course, was the most tremendous fun, but—and it was a very large but indeed—when Stephen got home to Morton and the schoolroom, a little grey figure would be sitting at the table correcting an exercise book, or preparing some task for the following morning.
Autofahren war ein Riesenspaß und außerordentlich aufregend, aber – und das war ein sehr großes Aber – wenn Stephen dann wieder nach Morton heimkehrte, so saß im Schulzimmer ein grauhaariges Persönchen am Tisch, korrigierte in einem Übungsheft herum oder bereitete einige Aufgaben für den kommenden Vormittag vor.