motor function - German translation

Nitrogen bubbles entered his brain and cut off the blood supply to areas that controlled motor functions.

Stickstoffbläschen im Gehirn blockierten die Blutzufuhr zu Bereichen, die die Motorik koordinieren.

It was simply a matter of touching the marksman’s elbow with her buzz baton to make him lose control of all his motor functions for a few seconds.

Wenn sie dem Schützen einen kleinen Stupser mit ihrem Elektrostock verpasste, würde er für ein paar Sekunden die Kontrolle über die Motorik verlieren, und das würde genügen.

He could hardly talk, his motor functions were almost non-existent, he had frequent fits and seemed not to understand any but the simplest of instructions.

Er konnte kaum sprechen, seine Motorik funktionierte nicht, er bekam Krämpfe und schien nur die allereinfachsten Anweisungen zu verstehen.

One of the Voxish physicians whispered to Oscar, who translated: “Isaac’s voluntary motor functions are much better now but his impulse control is still very poor—”

Eine Ärztin flüsterte Oscar etwas zu. Er übersetzte: »Seine Motorik ist schon viel besser, aber die Impulskontrolle lässt noch zu wünschen übrig …«

We try to get people into prosthetics quickly so that we can capture those neurons for motor function before they wind up somewhere else.

Wir achten darauf, dass die Leute schnell mit Prothesen anfangen, damit wir diese Neuronen für die Motorik einfangen, bevor sie woanders landen.

Sometimes weeks and months went by between Astrid’s notes, which encompassed everything from her son’s morning routine and visits to the dentist to his language skills, motor function, habits, and daydreams.

Manchmal vergingen Wochen und Monate zwischen Astrids Notizen, in denen alles festgehalten wurde, von den Toiletten- und Zahnarztbesuchen des Sohnes bis hin zu seiner Sprache und Motorik, den Angewohnheiten und Tagträumen.

One day she got to dissect a human brain, and as she peered through goggles at a frontal lobe, sliding the scalpel through the meat, separating decision making from motor function, memory from reward centers, she thought, Hello.

Eines Tages musste sie ein menschliches Gehirn sezieren, und als sie durch eine Vergrößerungsbrille auf einen Frontallappen blickte und ihr Skalpell durch das Gewebe gleiten ließ, um Entscheidungsfindung von Motorik und das Gedächtnis- vom Belohnungszentrum zu trennen, dachte sie: Hallo!

Though the rats’ motor function declined and some had to hobble or crawl their way woozily through the twists and turns, the animals never altogether forgot their way, leading Lashley to conclude that there was no single location that stored a given memory.

Obwohl sich die Motorik der Ratten verschlechtert hatte und einige Tiere wie benommen durch die verschlungenen Gänge hinken oder kriechen mussten, verirrten sie sich nie gänzlich, was Lashley zu dem Schluss veranlasste, dass eine bestimmte Erinnerung nicht nur an einem einzigen Ort gespeichert war.