Translation for "mothering" to german

Mothering

verb

• bemuttern
• aufziehen

Translation examples

bemuttern verb

Will he require mothering?
Muss man ihn bemuttern?

“Don’t mother me, Mayerd.
Bemuttern Sie mich nicht so, Mayerd.

Stop fussing over me like pack-mothers!
Hört auf, mich zu bemuttern!

“Neal, don’t mother me.” “Oh.”
»Bitte, Neal, bemuttern Sie mich nicht.«

Mothering is not quite the same here as it is in the human world.
›Bemuttern‹ bedeutet bei uns etwas anderes als bei den Menschen.«

Her mothering has taken some minutes;
Ihr Bemuttern hat einige Minuten gedauert;

The former wanted to flirt, the latter to mother him.
Die einen wollten mit ihm flirten, die andern ihn bemuttern.

But he’d prefer a girl, because she will mother him.
Aber er würde eine Frau vorziehen, weil die ihn bemuttern könnte.

And you have to promise not to start mother-henning me.
Und du musst mir versprechen, mich nicht zu bemuttern.

“I don’t need mothering, Mother.” Jessie smiled.
»Mich braucht man nicht zu bemuttern, Mutter.« Jessie lächelte.

aufziehen verb

“Well, I can’t raise my son with a slut for his mother.”
»Nun, und ich kann meinen Sohn nicht mit einer Schlampe als Mutter aufziehen.«

Perhaps we should open the curtains, Mother.
»Vielleicht sollten wir die Vorhänge aufziehen, Mutter.«

Her mother had had to bring her up alone.
Ihre Mutter hatte sie ganz alleine aufziehen müssen.

too bad his mother had to raise him alone; she seemed like a fine woman.
ein Jammer, daß seine Mutter ihn allein aufziehen musste, sie schien eine großartige Frau zu sein.

Rewind the clocks (or move the hands backwards—something my mother would never have allowed)?
Die Uhren neu aufziehen (oder die Zeiger zurückdrehen – was meine Mutter nie zugelassen hätte)?

“Oh, I was the sixth girl my mother and father had, and they just couldn't bring up so many and marry them all off.
Ich war das sechste Mädchen, und mein Vater und meine Mutter konnten nicht so viele aufziehen und verheiraten.

When he recovered his memory, he would taunt her with her illegitimacy. He always had. "No mother?
Sobald er sein Gedächtnis zurückhatte, würde er sie sowieso mit ihrer illegitimen Abstammung aufziehen. Das hatte er immer getan. »Keine Mutter?

A dragon mother would normally use this time to find a safe place in which to hatch and bring up the baby dragon.
Eine Drachenmutter nutzt diese Zeit gewöhnlich, um sich einen sicheren Platz zu suchen, an dem sie brüten und das Drachenbaby aufziehen kann.

Mother and son went through the twisted rigmarole of pulling a cracker each and sticking paper hats on their heads.
Mutter und Sohn zelebrierten den kompletten lachhaften Weihnachtszinnober wie Knallbonbons aufziehen und sich Papierhüte auf den Kopf setzen.

She beckoned Jaelle to her, and said, "Jaelle, before your mother died, I swore to her that I would rear you as my own daughter, born of my body.
Jaelle, bevor deine Mutter starb, schwor ich ihr, ich würde dich wie meine eigene Tochter, aus meinem Leib geboren, aufziehen.