Translation for "motes" to german

Motes

• partikel

Translation examples

partikel

Microscopic motes on the wind.
Mikroskopische Partikel im Wind.

The motes stopped dancing.
Die Partikel hörten zu tanzen auf.

These were bulbs, not the scintillating motes that had brought the party here.
Es handelte sich um Glühbirnen, nicht um die schillernden Partikel, die die Gruppe hergebracht hatten.

Tiny motes of moisture floated through the tinted air beyond.
Winzige Partikel Feuchtigkeit segelten durch die getönte Luft dahinter.

He felt it in every mote of air around him, every beat of his heart.
Er spürte es in jedem Partikel der Luft, in jedem Schlag seines eigenen Herzens.

He’d never heard of a form like this, a single, relatively huge particle like a crystal, instead of motes of dust.
Er hatte nie von einer Form wie dieser gehört - es war nicht der üblicherweise verwendete Staub, sondern ein relativ großes Partikel, ähnlich wie ein Kristall.

The Cenobite then whispered again to his attendant darkness, and motes of it flew from him like bullets, striking Lucifer’s body.
Dann flüsterte er wieder in die Dunkelheit und einzelne Partikel lösten sich daraus und rasten auf Luzifer zu. Sie schlugen wie Kugeln in seinen Körper ein.

The thought-fingers elongated and meshed together, becoming a sieve to catch the particles of carbon and even smaller motes of toxic gases.
Die Gedankenfinger wurden länger und verbanden sich, wurden zu einem Sieb, das die Kohlenstoffpartikel und die noch kleineren Partikel giftiger Gase einfing.

The AL-5766 units are a day along, four motes of life with identical genetic codes busily dividing and growing in the dark of the wombs.
Die AL-5766-Einheiten sind einen Tag eingenistet, vier lebendige Partikel mit identischen Gencodes, die sieh im Dunkel der Gebärmutter eifrig teilen und wachsen.

Then came the flash from the camera, and in the aftermath black motes drifted across the edges of Saul’s vision, gathered there, lingered for longer than seemed normal. 0005: CONTROL
Dann kam der Blitz der Kamera, und als Folge drifteten schwarze Partikel durch Sauls Gesichtsfeld, rotteten sich zusammen, verweilten dort länger, als es normal zu sein schien. 0005: CONTROL