Translation for "most venomous" to german

Most venomous

• giftigste
• giftigsten

Translation examples

giftigste

Mael gazed at me with the most venomous expression.
Mael betrachtete mich mit einem giftigen Blick.

I flashed him my most venomous smile, but I was disoriented.
Ich blitzte ihm mein giftigstes Lächeln zu, aber ich war irritiert.

These were the flying snakes of Ambala. The most venomous snakes in the world!
Die Flugschlangen von Ambala waren die giftigsten Schlangen der Welt!

He saved his most venomous glance for Luke Venables, alderman of the ward, who had roused him from a warm bed.
Den giftigsten Blick hob er sich auf für Luke Venables, den Ratsherrn des Bezirks, der ihn aus seinem warmen Bett geholt hatte.

‘The basilisk,’ continued the pockmarked man on stage, resting on the pole like a guard leaning on his halberd, ‘is the most venomous beast in the world!
»Der Basilisk«, fuhr der Pockennarbige auf dem Podest fort, wobei er sich auf die Stange stützte wie ein Wachsoldat auf die Hellebarde, »ist die giftigste Bestie der Welt!

‘Dear Mrs Rode,’ said Shane Hecht in that voice of abstract vagueness which she reserved for her most venomous pronouncements : ‘So sweet and such simple taste, don’t you think?
»Die liebe Mrs. Rode«, sagte Shane Hecht mit jener abstrakten Unbestimmtheit, die sie für ihre giftigsten Aussprüche reservierte: »So süß... und solch simpler Geschmack, findest du nicht?

Old men growled in their beards, and Mrs. Merriwether who feared nothing rose slightly in her carriage and said clearly: “Speculator!” in a tone that made the word the foulest and most venomous of epithets.
Alte Männer knurrten in den Bart, und Mrs. Merriwether, die sich vor nichts fürchtete, erhob sich ein wenig in ihrem Wagen und sagte laut und vernehmlich: »Spekulant!« Der Ton ihrer Stimme machte das Wort zur schmählichsten, giftigsten Beschimpfung.

Many troubles have come my way since I left Williams Ford, but I am less a child than you remember me, and able to carry myself virtuously through even the most venomous garden, while keeping my eye on the straight and narrow path, and looking neither left nor right, except as necessary to keep from tripping over things.
Mir sind viele Widrigkeiten begegnet, seit ich Williams Ford verlassen habe, aber ich bin nicht mehr das Kind, an das Du Dich erinnerst. Ich finde mich auch im giftigsten Garten zurecht, indem ich dem geraden und schmalen Pfad des Anstands folge und nur nach rechts oder links blicke, um nicht zu straucheln.