Translation for "most readers" to german

Most readers

• die meisten leser

Translation examples

die meisten leser

I am fourth order—most Readers are.
Ich bin vierten Ranges – wie die meisten Leser.

Most readers simply did not know what to make of the novella.
Die meisten Leser wussten nicht recht, was sie davon halten sollten.

I’m guessing, though, that most readers will have limited appetite for pronouncements such as
Allerdings nehme ich an, dass die meisten Leser ein begrenztes Verlangen nach Verkündigungen haben wie:

Most readers have interpreted the closing lines of “Teddy” as indicating Teddy’s death at the hands of Booper.
Die meisten Leser haben die letzten Zeilen so verstanden, dass Teddy durch die Hand von Booper zu Tode kommt.

By the time Seymour’s embarrassed confession appeared in the text, most readers had already closed the magazine.
Als Seymours betretenes Geständnis im Text auftauchte, hatten die meisten Leser das Magazin bereits aus der Hand gelegt.

At this point what I should do—like in an Academy Awards acceptance speech—is express my thanks to many people, but there are too many to thank, and the names would probably mean nothing to most readers.
An diesem Punkt sollte ich – wie bei einer Oscar-Verleihung – allen danken, aber es sind zu viele, und ihre Namen würden den meisten Lesern nichts sagen.

Part of my task in the pages to come is to display the evidence that this is so, although I suspect most readers will not require much convincing.
Ein Teil meiner Aufgabe auf den folgenden Seiten besteht darin, Zeugnisse für diese These vorzubringen - obwohl ich vermute, daß die meisten Leser von ihr nicht erst lange überzeugt werden müssen.

the Conde delighted in her letters, but he thought that when he had enjoyed the style he had extracted all their richness and intention, missing (as most readers do) the whole purport of literature, which is the notation of the heart.
Der Conde war von ihren Briefen entzückt, aber er vermeinte, sobald er sich an ihrem Stil ergötzt hatte, all ihren Reichtum und ihre Absicht ausgeschöpft zu haben, und ließ sich (nicht anders als die meisten Leser) just das entgehen, was der eigentliche Sinn der Literatur ist: die Notation des Herzens.

The book was, in fact, a subtle and eloquent parody of the intellectual parasitism of the critic, and much of the delight lay in the knowledge that both the errors of play and the articulate nonsense of the commentary were so arcane that most readers would nod along in grave agreement.
Das Buch war in der Tat eine subtile, geschickte Parodie auf das intellektuelle Parasitentum der Kritiker, und das Vergnügen daran entsprang zum großen Teil dem Bewusstsein, dass sowohl die Spielfehler als auch der wortreiche Nonsens des Kommentars so gut kaschiert waren, dass die meisten Leser bei der Lektüre ernst und zustimmend nicken würden.

When it was revealed in the next day’s late editions that the thug arrested and beaten at the scene was Coughlin’s own son, most readers refrained from judging him on issues of paternity because most knew the travails of trying to raise virtuous children in such a Gomorrahan age.
Als die Spätausgaben am nächsten Tag verbreiteten, dass der verhaftete und zur Räson gebrachte Gangster Coughlins eigener Sohn war, verurteilten die meisten Leser ihn zunächst keineswegs – schließlich wusste man ja, wie schwierig es war, seine Kinder in diesen sündhaften Zeiten zu verantwortungsvollen Bürgern zu erziehen.