Translation for "most prevalent" to german

Most prevalent

• am häufigsten
• am weitesten verbreitet

Translation examples

am häufigsten

“It means ‘pit.’ I’m not surprised you haven’t heard of foveae—they seem to exist only in Aztlan, or at least to be most prevalent here.
Es bedeutet >Grube<. Es überrascht mich nicht, daß Sie noch nicht von Foveae gehört haben – sie scheinen nur in Aztlan zu existieren oder zumindest hier am häufigsten vorzukommen.

I said, “we intend to make our paintings from the perspective of pedestrians exchanging pleasantries and regarding their world; that is, if we intend to illustrate from the street, we ought to learn how to account for-as the Franks do-what is, in fact, most prevalent there: shadows.”
Ich sagte: »Wenn wir unser Bild so malen, als wären wir draußen auf der Straße, als würden wir spazierengehen, stehenbleiben, plaudern und die Welt betrachten, dann müssen wir lernen, wie es die fränkischen Meister tun, das in unser Bild aufzunehmen, was auf den Straßen am häufigsten zu sehen ist – den Schatten nämlich.«

am weitesten verbreitet

If a sexual fetish is understood as a displacement of genital energies, then language, even more than lingerie, is by far the most prevalent paraphilia in the country today.
Begreift man einen sexuellen Fetisch als Verschiebung genitaler Energien, dann ist Sprache, noch mehr als Reizwäsche, die heute bei weitem verbreitetste Paraphilie des Landes.