Translation for "mossy" to german

Mossy

adjective

• moosig
• moosartig
• moosbedeckt

Translation examples

moosig adjective

he squatted on the mossy grass, and smiled.
er kauerte sich auf das moosige Gras und lächelte.

A brick house with a mossy tile roof.
Ein Haus aus Backstein mit einem moosigen Ziegeldach.

Their feathers were slick with mossy water.
Ihre Federn waren glitschig vom moosigen Wasser.

A mossy smell rose with the warm air.
Ein moosiger Geruch stieg mir entgegen.

She fits her fingers into the mossy grooves.
Sie schiebt die Finger in die moosigen Kerben.

“Mossy ones,” Sir James confirmed.
»Moosige Steine«, bestätigte Sir James.

Their mossy roots grip lichen-spattered boulders.
Ihre moosigen Wurzeln umklammern flechtenbedeckte Felsbrocken.

I land, softly, on the mossy surface of the canal's floor.
Ich lande weich auf dem moosigen Boden des Kanals.

In one corner the floor rose to a wide, mossy mound.
In einer Ecke bildete er einen ausgedehnten, moosigen Hügel.

There were mossy branches hanging down almost into the water.
Hier hingen moosige Äste fast bis ins Wasser.

moosartig adjective

there were tufts of something mossy, but it Was purple-colored;
Es gab Polster, die moosartig aussahen, aber lila waren;

Proud of himself, showing big mossy teeth.
Stolz auf sich selbst, zeigte er große, moosartig verfärbte Zähne.

The Garden of Endless Sleep rose around us like the sides of a vast bowl, mossy with pines toward the lip, scummed with rushes and sedge below.
Der Garten des Ewigen Schlafes stieg um uns herum an wie die Wände einer riesigen Schale, zu den Rändern hin moosartig mit Pinien besetzt, im Grunde mit Binsen und Segge ausgeschäumt.

Proud of himself, showing big mossy teeth. While the rider bowed, Upnor glanced, and nodded, at one of his hangers-on. This man stepped in from the side, bending low, and made a sweeping gesture aimed at one of Upnor’s boots.
Stolz auf sich selbst, zeigte er große, moosartig verfärbte Zähne. Während er sich verbeugte, bedachte Upnor einen seiner Gefolgsleute mit einem kurzen Blick und einem Nicken. Dieser Mann trat von der Seite her näher, bückte sich tief und vollführte eine schwungvolle, auf einen von Upnors Stiefeln zielende Gebärde.

Then the overflowing water would make a separation between his breast and glossy white belly; at the bottom of which I could not escape observing so remarkable a distinction, as a black mossy tuft, out of which appeared to emerge a round, softish, limber, white something, that played every way, with ever the least motion or whirling eddy. I cannot say but that part chiefly, by a kind of natural instinct, attracted, detained, captivated my attention: it was out of the power of all my modesty to command my eye away from it;
Dann wieder floß das Wasser zwischen Brust und Bauch herab, an dessen Ende ich nicht umhinkonnte, etwas bemerkenswert anderes festzustellen, nämlich ein schwarzes, moosartiges Vlies, aus dem sich ein rundes, weiches und biegsames Etwas erhob, das von den geringsten Wasserbewegungen hin und her getrieben wurde. Ich weiß nicht, weshalb mich gerade dieser Teil, durch einen natürlichen Instinkt wohl, so anzog und meine gesamte Aufmerksamkeit fesselte.

moosbedeckt adjective

She sank down behind a mossy rock and waited.
Dann sank sie hinter einem moosbedeckten Fels zu Boden und wartete.

Bluestar circled slowly on her mossy nest.
Blaustern drehte sich langsam auf ihrem moosbedeckten Nest im Kreis.

He saw Magnus first, leaning against a mossy stone wall.
Als Ersten erblickte er Magnus, der gegen eine moosbedeckte Steinmauer lehnte.

His flat-bottom vessel shifted while eels grazed its mossy hull.
Sein Flachbodenboot drehte sich, während Aale am moosbedeckten Rumpf knabberten.

He stole a glance up at the broad leaves, mossy vines draped from branches.
Er wagte einen Blick hinauf zu den breiten Blättern, den moosbedeckten Schlingpflanzen, die von den Ästen herabhingen.

Frank's own scream was a dull fist in his throat, a mossy stone, a cold fish.
Franks eigener Schrei war eine dumpfe Faust in seinem Hals, ein moosbedeckter Stein, ein kalter Fisch.

The seventh was in a semi-reclined position, his back against the mossy bole of an ancient oak.
Der siebente lehnte halb zurückge-neigt mit dem Rücken am moosbedeckten Stamm einer alten Eiche.

Her nest lay tucked against its mossy trunk, out of hearing of the elders, but in full view of the warriors’ den across the clearing.
Ihr Nest schmiegte sich an den moosbedeckten Stamm außer Hörweite der Ältesten, war aber gut vom Bau der Krieger jenseits der Lichtung zu sehen.

Brings up the grass a treat, as you can see.” He gestured at the rolling lawns to one side of the ancient, mossy, fenced-in headstones.
Bringt das Gras ganz schön zum Wachsen, wie du siehst.« Er zeigte mir die üppigen Wiesen, die die alten, moosbedeckten Grabsteine umgaben.

Indeed, given the mossy sway-backed roof and baize-green lawns, the sky was the only thing that saved the cottage from looking as charming as a kitten in a basket;
Tatsächlich war es, abgesehen von dem schiefen, moosbedeckten Dach und den tief grünen Wiesen, der Himmel, der das Cottage davor bewahrte, wie im Bilderbuch auszusehen;