Translation for "mortal illness" to german

Mortal illness

• tödliche krankheit

Translation examples

tödliche krankheit

The tribe had been reduced through mortal illness and by the number of braves who had been recruited by the Spanish;
Der Stamm war durch tödliche Krankheiten und die Verpflichtung zur Zwangsarbeit bei den Spaniern in den letzten Jahren stark geschrumpft.

it is bitterly cold and only semilight, but he is glad to escape from the sour stench of mortal illness and the priest’s constant, grating howls of complaint.
Es ist bitterkalt und fast dunkel, aber er ist froh, dass er den sauren Gestank der tödlichen Krankheit und das unablässige Wehklagen des Priesters hinter sich lassen kann.

Once I watched them bidding each other farewell, and as Sulis turned and shouldered his way through the wind, heading back across the courtyard to our residence, Ganaris sent a look after him that was grim and sad - the expression, I thought, of a man whose old friend has a mortal illness.
Einmal sah ich, wie sie sich voneinander verabschiedeten, und als Sulis sich umdrehte und mit hochgezogenen Schultern durch den starken Wind über den Innenhof zu unseren Quartieren zurückstapfte, sah Ganaris ihm mit einer Miene nach, die grimmig und traurig zugleich war – der Ausdruck eines Mannes, dessen alter Freund eine tödliche Krankheit hat.

Perhaps too, in these last days, the physical type that characterises his race was becoming more pronounced in him, at the same time as a sense of moral solidarity with the rest of the Jews, a solidarity which Swann seemed to have forgotten throughout his life, and which, one after another, his mortal illness, the Dreyfus case and the anti-Semitic propaganda had revived .
Übrigens, vielleicht ließ in seinen letzten Tagen die Rasse bei ihm jene für sie typischen körperlichen Merkmale stärker zum Vorschein kommen und zugleich ein Gefühl moralischer Solidarität mit den anderen Juden, eine Solidarität, die Swann sein Lebtag vergessen zu haben schien und die, indem eins zum anderen kam, die tödliche Krankheit, die Dreyfus-Affäre, die antisemitische Propaganda geweckt hatten …