Translation for "moribund" to german

Moribund

adjective

• moribund
• todgeweiht
• im sterben liegend
• zum scheitern verurteilt
• zum aussterben verurteilt

Translation examples

moribund adjective

How's Ma Britannia? Still moribund?'
Wie geht’s Mamma Britannia? Noch immer moribund?«

Better a good venereal disease than a moribund peace and quiet.
Lieber eine ordentliche Geschlechtskrankheit als so ein moribunder Friede und diese tödliche Stille.

Finding a suitable vantage-point behind a moribund elm-tree he looked at his watch. And waited.
Er zog sich hinter den Stamm einer moribunden Ulme zurück und sah auf die Uhr. Und wartete.

His gestures tend to be overdramatic, as though to compensate for his deadpan face.) -"defunct. Inert. Moribund.
Mit seiner theatralischen Gestik scheint er von seinem ausdruckslosen Gesicht ablenken zu wollen.) »... eine Zeitlang außer Aktion. Energielos. Moribund.

What happened was this: Three Russian cosmonauts had been in orbit the night of the October Event, returning from a housekeeping mission to the moribund International Space Station.
Folgendes war geschehen: Drei russische Kosmonauten hatten sich, von einem Aufräumeinsatz in der moribunden Internationalen Raumstation zurückkehrend, in der Nacht des Oktober-Ereignisses in der Erdumlaufbahn befunden.

I was willing to hear this song, because I had once yearned for a world in which lives would be governed not by lineage and lust and moribund law, but by love and loyalty.
Also war ich bereit, mir seinen Gesang anzuhören, denn ich hatte mich früher einmal nach einer Welt gesehnt, in der das Leben nicht von Abstammung, Wollust und moribunden Gesetzen beherrscht wurde, sondern von Liebe und Loyalität.

"Sindbad the Sailor, a Joe Meek mountain-man type, one moribund hash aficionado complete with hubble-bubble, and a classic British birdwatcher," Pitkin rattled off in snap appraisal.
»Sindbad der Seefahrer, ein Joe-Meek-Typ, ein moribunder Hascher mit Wasserpfeife und ein klassischer britischer Vogelbeobachter«, rasselte Pitkin die knappe Charakterisierung herunter.

At first she had found it necessary to go to the door and open it and stand there, surveying the piles of paper, moribund computer, spilling files, books lying open or facedown as well as crowded on the shelves.
Anfangs hatte sie es notwendig gefunden, zur Tür zu gehen, sie zu öffnen und dann von da aus alles zu betrachten, die Papierstapel, den moribunden Computer, die überquellenden Akten, die Bücher, die aufgeschlagen dalagen, mit den Seiten nach unten oder nach oben, und die sich in den Regalen drängten.

Then the two postgraduate years, doing a little conducting, singing (a so-so baritone) in their own group, the Marin Choral Singers, writing a moribund cantata dealing with peace among nations and the like.
Danach die zwei weiterführenden Studienjahre, in denen er ein bißchen dirigiert, in der von ihnen selber gegründeten Gruppe, den »Marin-Chorsängern«, gesungen (mittelprächtiger Bariton) und eine moribunde Kantate über den Frieden zwischen den Völkern und dergleichen komponiert hatte.

He got up, of course, set down the tin plate and went to her, the fire smoking, the trees dripping, the swatted yellow jacket lying on its back in the dirt and kicking its six moribund legs as if it could live to sting another day.
Er stand auf, selbstverständlich, stellte den Blechteller ab und ging zu ihr, das Feuer qualmte, die Bäume tropften, die erschlagene Wespe lag rücklings auf der Erde und strampelte mit den sechs moribunden Beinchen, als wollte sie auch in Zukunft noch stechen.

todgeweiht adjective

Certainly microelectronics did not look like a moribund technology.
Dabei sah die Mikroelektronik keineswegs todgeweiht aus.

These moribund shapes were free as air—and nearly as thin.
Diese todgeweihten Gestalten waren frei wie die Luft – und nahezu ebenso dünn.

Waldegrave had a failing marriage, a moribund career and a daughter to worry about;
Waldegrave hatte ganz eigene Probleme: eine scheiternde Ehe, eine todgeweihte Karriere und seine Tochter;

It had no such effect on Dr. Zabal to my knowledge, but he was in a moribund condition." "Mr. MacAran?"
Meines Wissens nach hatte es auf Dr. Zabal keine derartige Auswirkung, aber er befand sich in todgeweihtem Zustand.« »Mr. MacAran?«

Their shouldered pikes glinted in the toxic light, and the company banners hung like moribund kite sails.
Die geschulterten Spieße funkelten im toxischen Licht, die Banner der Kompanie hingen wie todgeweihte Drachenseile herab.

This little girl—actually a mannequin purchased at a moribund children’s clothing shop in Martenville—had never walked a single step.
Da es sich um eine Schaufensterpuppe aus einem todgeweihten Kindermodeladen in Martenville handelte, war sie nie auch nur einen einzigen Schritt gegangen.

The skeletal singers, withered beneath bedazzled tuxes, spin slowly, carefully, on replaced hips, the dance of the moribund.
Die skelettdürren Sänger, verwittert unter Glitzer-Smokings, drehen sich langsam auf ausgewechselten Hüften, der Tanz der Todgeweihten.

Kelsen heard Lassalle, exclaim at the meeting, “was a revolutionary. His nephew is a cretin and represents only the moribund, reactionary faction.”
»Der erste Napoleon«, rief Lassalle auf der Kundgebung, »war ein Revolutionär, sein Neffe ist ein Kretin, und er vertritt nichts weiter als die todgeweihte Reaktion.«

With the ghost distracted, Swardheld broke free and dived into the handiest receptacle—Quale’s empty moribund body.
Die Bestie war abgelenkt, Swardheld brach im gleichen Sekundenbruchteil los und tauchte in das praktische Behältnis hinein … in Quales leeren, todgeweihten Körper.

Christian Science and Spiritualism were false creeds which 'drove the simple to resuscitate moribund ideas', George had read.
Christian Science und Spiritualismus seien Irrlehren, die »einfältige Gemüter dazu bewegen, todgeweihte Ideen wieder aufleben zu lassen«, hatte George gelesen.

im sterben liegend adjective

She might be twice as old as his moribund greatgrandfather, but her body was lithe and lovely, and his own body responded to its closeness.
Sie mochte doppelt so alt sein wie sein im Sterben liegender Urgroßvater, aber ihr Körper war geschmeidig und lieblich, und sein eigener Körper reagierte auf ihre Nähe.

zum scheitern verurteilt adjective

The course had been intense and rather depressing because the instructors knew and the students knew that the entire job was moribund from the outset, a token gesture towards a civil society the occupying powers could not and would not impose.
Der Kurs war intensiv und recht deprimierend verlaufen, schließlich hatten Ausbilder wie Teilnehmer genau gewusst, dass der ganze Job von Anfang an zum Scheitern verurteilt war, der hilflose Versuch, eine Gesellschaftsordnung zu schaffen, die die Besatzungsmächte der irakischen Bevölkerung weder aufnötigen konnten noch wollten.